好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-11-帥克陪隨軍神父去作戰地彌撒（4）

後來,他們一起進到教堂聖器室,教區神父交出了戰地經台,收條上寫的是:
茲收到偶爾流失到沃爾舍維采教堂之戰地經台一件.
隨軍神父　奧托.卡茲
鼎鼎有名的戰地經台是維也納一家猶太人莫里茲.馬勒爾開的公司的產品.該公司專門生產各種彌撒和宗教儀式用品,諸如念珠.聖像之類.
戰地經台由三面摺疊而成,上面鍍有一層厚厚的假金,同所有聖殿一樣,金碧輝煌.
沒有豐富的想像力是難以辨認那三塊畫板上畫的東西的深意的.毫無疑義,它是個經台,但這個經台連住在贊比西河的多神教徒.西伯利亞的布里亞特族和蒙古族的巫師似乎都可使用.
經台的顏色鮮艷奪目,有點兒象用來檢驗鐵路員工是否色盲的彩色板.
只有一個人物是突出的.那是個一絲不掛的裸體男人,頭上一圈靈光,遍身發青,好象一隻已經腐爛發臭的鵝屁股.
雖然誰也沒有對這位聖徒有所行動,但是他兩邊各有一個長著翅膀.代表天使的形象,一看讓人感到這位裸體聖徒似乎被他周圍的環境嚇得大吼大叫.因為那對天使畫得象是童話中的妖怪,是某種介於帶翅膀的野貓和《啟示錄》中的怪物之間的一種東西.
經台另一面畫的是一個體現三位一體的形象.那隻鴿子,總的說來,畫家的手藝不低,他把它畫成了一隻如同美國種大白雞那樣的鴿子.
可是天父卻畫得象一部血腥驚險影片給觀眾介紹的西部荒原上的強盜.
與此相反,上帝之子卻畫成快活的青年男子,小肚上穿著游泳褲似的東西,很象一名運動員:他手拿十字架,象握著網球拍子那樣瀟灑自如.
從遠看,一切都匯成一體,使人覺得象是一列火車正開進站.
第三幅聖像簡直弄不明白它所表現的是什麼.
士兵們在望彌撒時總要吵著猜這張畫謎.有人甚至以為這是一幅薩扎瓦河(在捷克境內.)畔的風景畫,但是這幅聖像畫下面卻寫著:Ｈｅｉｌｉｇｅ　Ｍａｒｉａ,Ｍｕｔｔｅｒ　Ｇｏｔｔｅｓ,ｅｒｂａｒｍｅ　ｄｉｃｈ　ｕｎｓｅｒ(德文:聖馬利亞,耶穌之母,饒恕我們吧!)
帥克順利地將戰地經台放進馬車,自己坐到馬車夫旁,神父舒舒服服地坐在車廂里,兩腿搭在象徵三位一體的經台上.
帥克和馬車夫聊著打仗的事兒.
馬車夫是個不軌分子,他就奧地利軍隊所向無敵的問題作出了種種評述,諸如對方在塞爾維亞有所推進,等等.馬車駛過糧食稅務站時,哨兵問馬車裡裝的什麼.
帥克回答說:
三位一體的經台,聖母馬利亞和隨軍神父.
這時候,各連新兵已經在演習場上等得不耐煩了.他們等得太久了,因為神父和帥克還到魏廷格上尉那裡去借了運動獎盃,然後又到普謝夫諾夫修道院借聖體盒.聖餅盒和其它彌撒用品,包括一瓶進聖餐用的酒.可見做一台戰地彌撒並非輕而易舉的事.