好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-11-帥克陪隨軍神父去作戰地彌撒（3）

從與他的談話中可以明顯地看到,他把這一發現視為一種奇蹟和上帝的旨意.他買到這張沙發後,仿佛聽到裡面有一個聲音說:你瞧瞧沙髮夾縫裡有什麼?他還說夢見有位天使直接召喚他翻開沙發的夾縫,他照辦了.
他說當他發現那個帶有聖餅的.畫得很精緻的三面摺疊經台時,馬上跪倒在沙發前,久久地熱忱地禱告著,讚頌著上帝.又說他把這看作是上天的旨意,是上帝讓他取來裝飾沃爾舍維采教堂的.
我們對這些不感興趣,神父說.這種不屬於您的東西,您應該上交給警察局,不應該送到什麼鬼聖器室去.
這個奇蹟可能讓您倒楣,帥克補充說.您買的是沙發,可不是經台.經台是軍隊的財產.您說的那個上帝意旨可能讓您付出很大的代價!您根本就不應該往天意上面扯.茲霍爾有一個人也曾在地里挖出個什麼聖杯,是一個聖物盜竊犯埋在那兒等方便時再去取出來的.後來小偷把這事兒給忘了.挖出聖杯的那人也把這事兒當作上帝意旨.他倒沒把聖杯拿去溶化掉,而是拿著去找神父,說是他想把它獻給教堂.神父認為他準是因為自己偷了聖物受到良心責備才送來的,於是把他帶到村長那兒.村長把他送到憲兵隊.他就這樣無辜地被判成聖物盜竊犯.因為他老是沒完沒了地嘮叨什麼奇蹟.他想為自己辯護,也說到天意,甚至把聖母馬利亞也扯進去了,結果還是判了十年徒刑.您最好是趕快同我們一起去找教區神父,把國家的財產要回來.戰地經台可比不得一隻什麼小貓或者短襪子,你想送給誰就送給誰.
老教員嚇得全身發抖,穿衣服時牙齒直打戰.我可真的沒有起壞心!我只是想用上帝的恩賜來裝飾我們沃爾舍維采的窮教堂.
這是濫用軍事物資,您應該明白,帥克乾脆.嚴厲地打斷了他的話.有這樣的上帝恩賜?!真是天曉得!霍捷博爾有個叫比沃卡的,有一次糊裡糊塗把人家的一頭牛連同套子一起牽到手上,也說是上帝的恩賜.
可憐的老頭兒被這些話嚇呆了,他不再申辯,只想著儘快穿好衣服去把事情了結.
沃爾舍維采的教區神父還在睡覺,被人叫醒之後就罵起人來.在朦朧的睡意中,他以為有人叫他去為哪個死者行祝聖禮.
就是舉行終傅禮(天主教教徒臨死前,由神父傅聖油並為之祝禱,以此赦免一生的罪惡.)也得給人安寧嘛,他嘟囔著,滿腹牢騷地穿著衣服.人家睡得正香,這些人又想起去死了!完了還得讓人家為幾個手續費去討價還價.
就這樣,他們在前廳相見了.一方是上帝在沃爾舍維采居民和天主教徒中間的代表,另一方是上帝在人世間的軍事機關里的代表.
總而言之,這是軍民雙方之間的糾紛.教區神父堅持說戰地經台不該放在沙發里,隨軍神父就指出,正因為這一點,更不能把它從沙發里取出來送到只有老百姓才去的教堂的聖器室.
帥克也在一旁幫腔說,一個窮教堂要靠沾軍事機關的光發財是很容易的;他所說的窮是打了引號的.