好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-11-帥克陪隨軍神父去作戰地彌撒（5）

我們幹這號子事全是瞎湊合,帥克對馬車夫說.
這話不假.在他們到達演習場,走近那座安有木板和擺戰地經台的桌子邊時,才發現神父忘了把輔祭找來.
過去總是由一名固定的步兵來擔任這個角色,但那人寧可當個通訊兵上前線去,也不願留在這裡.
沒什麼,沒什麼,帥克說.我能頂他.
你會當輔祭嗎?
我從來沒幹過這檔子事兒,帥克回答說,但什麼事都可以試試.如今在打仗,戰爭中人人都在幹著過去連做夢也不會想到的事.我想,這不過是在您講完'ｄｏｍｉｎｕｓ　ｖｏｂｉｓｃｕｍ,(拉丁語:上帝降福於你們.)這句經文以後,我扯上一句'ｅｔ　ｃｕｍ　ｓｐｉｒｉｔｕ　ｔｕｏ,(拉丁語:與你的靈魂同在.)就行了嘛!我想再也沒有什麼難的,就象一隻貓兒圍著一碗燙稀飯那樣繞著您走一通,給您洗手,把酒從杯里倒出來......
好吧,神父說.可是你別替我斟水,最好給我往第二隻杯子裡也斟上酒.我隨時會告訴你該走右邊還是左邊.我輕輕地打一聲口哨,就是右邊,打兩聲就是左邊.禱文你也用不著發愁.此外就跟兒戲一樣,你不緊張吧?
我啥也不害怕,神父先生,就連當輔祭也不在乎.
一切進行得很順利.
神父的說教很簡單:
士兵們,我們在這裡集會,是為了讓我們在上戰場之前把心轉向上帝,讓他賜予我們勝利,保佑我們安全無恙.不多耽誤你們的時間了,祝你們平安!
Ｒｕｈｔ!(德文:稍息!)站在左翼的老上校喊了一聲.
戰地彌撒之所以稱之為戰地的,就因為它象戰場上的軍事戰術一樣服從於同樣的法典.在三十年戰爭這漫長的軍事行動中,戰地彌撒也往往拖得很長.
在現代戰術中,軍隊的行動迅速敏捷,戰地彌撒也得短小精悍.
這場彌撒剛好用了十分鐘.靠近經台的士兵深感奇怪,神父在做彌撒時為什麼還吹口哨.
帥克機靈地掌握了暗號,他一會兒走到祭台的右邊,一會兒回到左邊,嘴裡只是念著ｅｔ　ｃｕｍ　ｓｐｉｒｉｔｕ　ｔｕｏ.
看上去簡直象一個印第安人圍著祭祀的石頭在跳舞.但整個儀式給人以良好的印象,驅散了塵土飛揚的演習場上的沉悶氣氛.演習場後面有一條李子樹林蔭道和一排軍用臨時廁所.廁所里散發出來的臭氣代替了哥德式教堂里的神話般的醇香.
大家都很開心.軍官們圍著上校講笑話.一切運轉正常.士兵隊伍中不時能聽到給我吸一口吧的細語聲.一縷縷菸草熏出的藍雲猶如經台上的煙霧,從各個連隊直冒青天.軍官們看到上校點燃了菸捲,也都抽起煙來.