紅與黑(下)-卷下-25（3）

我要把它抄下來,再還給您.朱利安嚷道.
我們所說的話,不要讓任何人從您口裡知道一句呵!
絕對不,我用榮譽向您擔保!朱利安嚷道.
但願天主幫助您!西班牙人說道,他沉默無言地把阿爾塔米拉和朱利安送到樓梯口.
這一幕使得我們的英雄有點高興起來,他差不多要笑出聲來.瞧,他心想道,這位虔誠的阿爾塔米拉竟幫助我去乾通姦的勾當!
在他和唐.迪埃戈進行鄭重的談話時,朱利安曾注意阿利格爾府邸內的大鐘所報的時刻.
晚餐的時間快到了,他又要看到馬蒂爾德了!他回到寢室里,換上衣服,把自己修飾了一番.
這是第一個錯誤,他下樓梯時自忖道,我必須嚴格遵循親王的指示.
他又上樓回到自己寢室里,更換了一套極其簡單的旅行服.
現在,他心想道,最要緊的是我的眼睛的表情.那時正是五點半鐘,晚餐在六點.他下樓到客廳里去,他發現那裡空無一人.一眼看見那張藍沙發,他就急忙跑去跪下,親吻馬蒂爾德曾經放過胳臂的地方,他激動得流下淚來,他的臉頰也頓時灼熱起來.我必須擺脫這種愚蠢的敏感,他發怒地向自己說道,它會泄露我的秘密.他拿起一張報紙來看,想使自己鎮靜下來,他從客廳到花園,來回走了三四趟.
他戰戰兢兢地隱藏在一棵大橡樹後面,這才敢抬起頭來看望德.拉莫爾小姐房間的窗子.那窗子緊緊閉著,他幾乎昏倒在地上.他靠著橡樹待了很長時間,然後蹣跚地走過去看那架園丁的梯子.那鐵鏈子,唉!從前在一種多么不同的情況下被他扭斷了,此刻還沒有修理好.朱利安被一陣瘋狂的熱情所激動,拿起鐵鏈來吻.
朱利安在客廳和花園之間來回走了很久,覺得十分疲倦.這時他迫切要求的是第一步的成功.我的眼睛必須是暗淡無光的,這樣就不會泄露我的秘密了.客人漸漸地來到客廳,沒有一次門的打開不在他心裡掀起一種致命的混亂.
大家開始入座.德.拉莫爾小姐最後出來了,她忠於自己的習慣,總是要別人等她.看到朱利安,她面孔漲得通紅,因為沒有人告訴她朱利安已經回來了.遵從科拉索夫親王的囑咐,朱利安注視她的手,它卻顫抖得厲害.看到這種情形,他也慌張到無法形容的程度,但他很快就表現出疲勞的樣子.
德.拉莫爾先生稱讚他.一會兒以後,侯爵夫人也跟他談起話來,並對他的疲勞詢問了一番.朱利安時刻在想:我不應當過多地看德.拉莫爾小姐,但是我的視線也不應當迴避她.我必須顯出我的不幸發生前八天的那種表情......他對他的成功感到滿意,他繼續留在客廳里.他還是第一次對女主人這樣表示關注,他竭盡全力去和她的客人們交談,為使談話保持活躍的氣氛.
他的禮貌得到了報酬.大約在八點鐘時,僕人通報德.費爾瓦克元帥夫人來到.朱利安立刻溜走了,一會兒以後又出現在大家面前,穿得整整齊齊.德.拉莫爾夫人看見朱利安這樣有禮貌,感到非常愉快,為了表示她的滿意,她特意向德.費爾瓦克夫人談起他的旅行.朱利安坐在元帥夫人的身旁,馬蒂爾德恰好看不到他的眼睛,這樣,他就得以遵照戀愛藝術的一切規則,對德.費爾瓦克夫人表示極度的愛慕.科拉索夫親王送給他的五十三封信的第一封信,就是以一段熱烈的愛情台詞開始的.