紅與黑(下)-卷下-25（4）

元帥夫人說她要去歌劇院.朱利安也跑到那裡去.他撞見博瓦西騎士,他帶他到議會議員先生們的包廂里,恰好在德.費爾瓦克夫人的包廂旁邊.朱利安不斷地注視她.當他回府邸時,他暗想道:我必須編寫攻城日記,否則我會忘記我的突擊戰術.他努力就這個討厭的題目寫了兩三頁,真是妙不可言!他居然做到幾乎沒有想起德.拉莫爾小姐.
在他旅行期間,馬蒂爾德差不多完全把他忘記了.這不過是個尋常的人罷了,她這樣想道,他的名字將使我永遠想起一生中最大的過失.我必須誠心誠意地回到世俗所謂的明智和榮譽上來,一個女人如果忘記了這些觀念,就會喪失一切.她表示她和克魯瓦斯努瓦侯爵商量已久的婚約現在可以定下來了.他高興得發狂,假如有人告訴他馬蒂爾德使他感到如此驕傲的這個想法,只是消極的忍受,那會使他感到奇怪的.
等到看見朱利安時,德.拉莫爾小姐所有的見解又都改變了.事實上,他才是我的丈夫,她心裡想,要是我誠心誠意地回到明智的觀念上來,顯然,我是應該嫁給他的.
她預料朱利安會來麻煩她,會露出一副痛苦的表情,她準備好怎樣回答他,因為在晚餐散席的時候,毫無疑問,他會來找她說話的.但事實卻完全相反,他老待在客廳里,甚至他的眼睛也不向花園那邊望一望,天主知道他是多么痛苦呵!最好立刻把事情搞清楚.德.拉莫爾小姐心想道,於是她獨自走到花園裡去,朱利安卻不見出來.馬蒂爾德在客廳的落地窗前踱來踱去,她看見他忙著向德.費爾瓦克夫人描述萊茵河畔山丘上的頹敗的古堡,這些古堡給山丘增添了不少特色.他已經相當成功地運用那種感傷的和絢麗的詞句,這在某些客廳里是把這稱為才華的.
如果科拉索夫親王那時在巴黎,他一定會感到很驕傲,因為那天夜晚的情況,完全符合他的預言.
後來那幾天,朱利安的行為,也會得到他的讚許的.
內閣的一部分大臣私下商量,要頒發幾條藍綬勛帶,德.費爾瓦克元帥夫人堅持她的叔祖父應是勛帶的獲得者,德.拉莫爾侯爵也為他的岳父提出同樣的要求.他們聯合進行,元帥夫人差不多每天都要到德.拉莫爾府邸里來.朱利安是從她那裡得知侯爵將要當大臣的:他向國王的Ｃａｍａｒｉｌｌａ(Ｃａｍａｒｉｌｌａ,西班牙語,意思是王黨.)提出了一個極為巧妙的計畫,在三年以內,取消憲章而不致引起混亂.
如果德.拉莫爾先生進了內閣,朱利安就有希望當主教;但是在他眼裡,所有這些重大的利益,似乎都蒙上一層薄紗;他只是感到這些利益非常模糊,也可以說非常遙遠.那可怕的失戀,已經使他成了一個具有怪癖的人,他覺得生活中所有的利益,都將取決於他和德.拉莫爾小姐之間的關係.他預計經過五六年的努力,他會重新獲得她的愛情的.
正象我們所看到的,這個如此冷靜的頭腦,已經完全陷於混亂的狀態中了.
在過去使他顯得非常出色的一切特點中,現在只剩下了一點兒堅忍.他嚴格地執行科拉索夫親王給他規定的行動計畫,每天晚上坐在德.費爾瓦克夫人靠背椅的旁邊,但他卻找不出一句話來和她敘談.
為了要在馬蒂爾德的眼裡顯出自己的創傷完全痊癒,這種努力使朱利安消耗了他的全部精力,他坐在元帥夫人的身旁,呆如木雞,甚至他的眼睛也失去了所有的光輝,好象一個人肉體上受到折磨似的.
由於德.拉莫爾夫人的意見,一向就是可能使她成為公爵夫人的丈夫的意見的翻版,所以幾天以來,她竭力讚揚朱利安的才幹.