紅與黑(中)-卷下-20（4）

這個花瓶,他向她說道,已經徹底粉碎,曾經一度作為我的心靈的主宰的那種感情也是如此,我請求您接受我的道歉,關於我的那些瘋狂行為的道歉.他說完話便出去了.
真可以這么說,當他離開客廳時,德.拉莫爾夫人說道,這位索雷爾先生好象對他剛才所做的事感到很得意似的.
這句話直落在馬蒂爾德的心上.不錯,她暗想道:我母親猜得對,正是這種情緒使他興奮.只是在這會兒方才止住了昨天那一幕給她帶來的歡樂,看來一切都完了,她故作鎮靜地暗想道,這對我是個很大的教訓,這個錯誤是可怕的.屈辱的!它使我這一輩子要明智謹慎.
我說的難道不是真話嗎?朱利安心裡想,為什麼我以前對這個瘋狂的女人的愛情還在折磨我呢?
這愛情,非但沒有象他所希望的那樣熄滅下去,反而迅速地增長起來.不錯,她是瘋狂的,他暗想道,不過難道她因此就不可愛了嗎?世界上難道有比她更漂亮的女人嗎?凡是最優雅的文化所能產生的強烈的快樂,不是完全匯聚在德.拉莫爾小姐一人身上嗎?這些過去的幸福的回憶,占據著朱利安整個的心靈,而且迅速地摧毀了全部理性的活動.理性只是徒勞地和回憶作鬥爭,嚴厲的抑制反而使回憶增加了魔力.在這隻古老的日本花瓶被打碎了二十四小時以後,朱利安無疑是世界上最不幸的人.