紅與黑(中)-卷下-19（5）

可憐的孩子.馬蒂德爾叫道,同時放聲大笑.她的母親和一個女僕被笑聲驚醒,忽然間她們隔著門跟她說話.朱利安望著她,她的臉色變得蒼白了,她斥責那個女僕,但她卻不願跟她的母親說話.
要是她們想到要打開窗子,她們便看見梯子了!朱利安向她說道.
他再一次把她摟在懷裡,親了一陣,然後跳出視窗,順著梯子滑下去,一會兒他就到達地面了.
三秒鐘以後,梯子已經安放在菩提樹下的小路上,馬蒂爾德的榮譽也得救了.朱利安清醒過來以後,才發現自己周身是血,而且差不多是一絲不掛,他從梯子上滑下來的時候,不小心使自己受了傷.
過度強烈的幸福,使他恢復了他的全部的精力:這時如有二十個人上來攻打他,那也不過是使他多獲得一種快樂罷了.幸虧他的武藝沒有機會表現出來.他把梯子安放在原來的地方,用鏈子再把它捆上,他也沒有忘記將窗前花壇上梯子所留下的痕跡抹掉.
當他在黑暗裡用手在鬆軟的地上摸著,看那痕跡是不是完全都抹掉了的時候,他感覺有件東西落在他的手上,這是馬蒂爾德剪下的一束頭髮,她把它拋了下來.
她在視窗.
這是你的女僕送給你的,她用相當大的聲音向他說道,這是一個永久服從的記號.我摒棄理性的指導,請你做我的主人吧.
朱利安招架不了,幾乎又要去拿梯子,再次爬到她房間裡去.但最後還是理性占了上風.
由花園回到屋子裡去並不是件容易的事.他用力擰開地下室的門,到了室內以後,他又不得不儘可能輕輕地撬開他的房門.在忙亂中,他甚至把他衣服口袋裡的鑰匙,也忘記在他剛才急速離開的那間小臥房裡了.但願她想到把我丟下的那件衣服藏起來!他心想道.
疲乏終於勝過幸福,當朝陽上升時,他卻沉沉睡去.
午餐的鐘聲,好不容易把他叫醒,他來到了餐廳,一會兒以後,馬蒂爾德也進來了.朱利安的虛榮心得到了極大的滿足,當他看見這個受到這么多人奉承的美麗的人兒眼裡閃耀著愛情的光輝,但是緊接著謹慎又向他提出了警告.
馬蒂爾德以時間匆促為藉口,把頭髮整理得使朱利安一眼就看出了她昨夜剪去頭髮為他作出的重大犧牲.如果有什麼能夠破壞一張這樣美麗的臉的話,馬蒂爾德已經做到了:她的美麗的金黃色的頭髮,一邊整個兒被剪得參差不齊,只留下半寸長了.
在午餐時,馬蒂爾德的一切舉動,都是和她最初的這種不謹慎的行為相呼應的.我們可以說她竭力要讓大家知道她對朱利安的瘋狂的愛情.幸虧那天德.拉莫爾先生和夫人一心關注的是將要舉行的頒發藍綬勛帶的典禮,但是德.肖納先生這次並沒有包括在內.用餐快完的時候,馬蒂爾德跟朱利安說話,居然稱呼他我的主人,使朱利安的眼白都羞紅了.
這也許是偶然的事,或者是德.拉莫爾夫人故意的安排,在這一天馬蒂爾德簡直沒有一會兒是單獨待著的.到晚上,從餐廳到客廳去時,她才找到和朱利安說話的機會: