紅與黑(中)-卷下-19（3）

我也不認為人們會責備她們太看不起榮華富貴.車馬.好的地產和一切足以保證人們社會地位的東西.這些優越的條件並不那么令人討厭,它們通常正是人們夢寐以求的目標;如果說一個人也有熱情的話,那就是要獲得這些東西.
象朱利安這一類具有才幹的年輕人,決定他們的命運的也絕不是愛情.他們參加一個集團,彼此緊緊地抱在一起,一旦這個集團走運了,社會上所有美好的東西都會集中在他們身上.不幸的是不屬於任何集團的研究學問的人,甚至連他的一點很不可靠的微小的成功都要受到指責,而德高望重的大人們則用盜竊的手段就可以取得勝利.請注意,先生,小說原是一面馬路上移動的鏡子.有時它照出蔚藍的天空,有時它又照出道路上的污泥,而攜帶這面鏡子的人,卻被你們斥之為不道德!當他的鏡子照出污泥時,你們又要指責這面鏡子!你們倒是應該指責那有污泥的道路,尤其應該指責那查道路的人,他為什麼要讓積水形成泥沼呢?
既然我們同意,在我們這個謹慎並不少於德行的時代里,象馬蒂爾德這樣的性格不可能存在,那么我繼續敘述這個可愛的姑娘的瘋狂故事,就不怕激怒別人了.
第二天一整天,她都在尋覓機會向自己保證她是戰勝了她的瘋狂的熱情.她最大的目的就是要使朱利安處處感到不高興,但是她的一舉一動,都沒有逃過他的眼睛.
朱利安太不幸了,尤其是太激動,以致不能猜透這一複雜的熱情的表演,他更看不到所有她對他有利的思想情況,他已成為她的犧牲品,他的不幸也許從來沒有象現在這樣嚴重.他的行動已經很少接受理智的指導,如果有一位悲觀哲學家告訴他:趕快設法利用那些對你有利的條件吧!在巴黎常見的這種幻想的愛情,至多不過維持兩天.他是不會理解的.但是不管他怎樣激動,朱利安還是保持著榮譽的觀念.他懂得他的第一個職責便是謹慎小心.向第一個遇到的人徵求意見,傾訴痛苦,這可能是一種幸福,足以和一個穿過炎熱的沙漠的人突然喝到一口冰涼的雨水所感到的幸福相比.但他也認識到它的危險性,他害怕用滾滾的熱淚來回答一個冒昧的人的詢問,於是他躲進自己房裡去了.
他看見馬蒂爾德在花園裡散步了很長時間,當她走開以後,他立刻下樓來,到她摘過一朵玫瑰花的花叢那裡去.
夜色是陰沉的,他可以沉溺於他的不幸而不怕被人看見.在他看來,德.拉莫爾小姐愛上那位剛才同她談笑甚歡的青年軍官,已經是非常明顯的事.是的,她曾經愛過他,但是她已經看到他沒有多大價值了.
事實上,我也算不了什麼呀!朱利安篤信不疑地對自己說道,總之,我是一個很平凡.很庸俗的人,叫別人討厭,也叫我自己討厭.他對他自己所有的優點以及一切他曾熱烈愛過的事物都發生強烈的厭惡,在想像被顛倒了的情況下,他還要使用他的想像來判斷生活.這是聰明人常犯的錯誤.
有好幾次,他發生了zi6*殺的念頭,zi6*殺的形象實在富有迷人的力量,它是片刻愉快的休息,它象一杯冰水,賜給在沙漠裡將要渴死或熱死的可憐人.