紅與黑(中)-卷下-19（4）

我的死會增加她對我的輕視!他叫道,我將留下一個多么壞的回憶呀!
一個人掉在最殘酷的痛苦的深淵裡,唯一的辦法是要有勇氣.朱利安可沒有這種天才向自己說:必須敢字當頭.但是晚上當他凝望馬蒂爾德房間的窗子時,他從百葉窗的隙縫裡看見她正在熄滅燈火:他在想像在他整個的一生里,唉!僅僅看到過一次的那間漂亮的房間.他的想像再不能繼續活動下去了.
一點鐘響了,他聽見鐘聲,立刻想道:我要用梯子爬上去,哪怕只待一分鐘.
靈機一動,許多好的理由都湧上心頭.我可能更加不幸吧!他暗想道.他跑去取梯子,園丁已經把梯子用鐵鏈捆鎖住了.朱利安這時好象具有超人的力量,他從他的shou6*槍上拆下扳機,絞斷鎖住梯子的鎖鏈上的一環,幾分鐘以後,他已經能支配這架梯子,把它靠在馬蒂爾德的窗前了.
她會大生其氣,用輕蔑的言語罵我,但這又有什麼關係?我給她一個吻,最後的一個吻,然後我回到房間裡zi6*殺了事......總之,在死去以前,我的唇總算接觸到了她的腮!
他飛也似的攀登梯子,他敲打百葉窗,一會兒以後,馬蒂爾德聽見了,她想打開百葉窗,但是梯子擋住了.朱利安抓住那撐開百葉窗用的鐵鉤,幾次冒著掉下去的危險,使勁搖那梯子,梯子移動了一點,馬蒂爾德這才能夠把百葉窗打開.
他跳進房間裡去,已經是個半死不活的人了.
居然是你呀!她說時已經投入了他的懷抱......
...........................................................
誰能描寫朱利安這種極度強烈的幸福呢?馬蒂爾德的幸福差不多和他的幸福是相等的.
她向他說她的不是,她譴責她自己.
懲罰我那可怕的驕傲,她向他說,同時把他緊緊地摟在懷裡,幾乎使他吐不出氣來,你是我的主人,我是你的奴隸,我要跪在你面前,請求你饒恕我曾經想要反抗你.她放開她的胳臂,跪倒在他腳下了.是的,你是我的主人,她繼續向他說道,沉醉在幸福和愛情中,永遠統治著我吧,幾時你的奴隸要反抗你,你就嚴厲地懲罰她吧.
一會兒以後,她從他的懷裡掙脫出來,點燃一支蠟燭,朱利安費了很大的勁阻止她剪去她的一邊長發.
我要讓我記住,她向他說,我是你的女僕,萬一可惡的驕傲又使我走入迷途,你就把這頭髮拿給我看,說道:'已經談不上愛情的問題了,也不是您的心靈此刻感受到什麼感情的問題了,您曾經發誓要服從,為了榮譽,您就服從吧.,
但是達到這種程度的狂歡極樂,還是不去描寫它為好.
朱利安的道德,可以和他的幸福等量齊觀了.我必須踩梯子下去,當他看見花園那邊煙囪高處的東方開始發白的時候,他向馬蒂爾德說道,我要採取的這種犧牲行為,和您的身分是相稱的,我放棄一個人在幾小時內可能嘗到的最奇異的幸福,這便是我為了顧全您的名譽而作出的犧牲.如果您認識我這顆心,您便會了解我是怎樣克制自己的.您會永遠象現在這樣對待我嗎?但是讓榮譽講話,這就夠了.您應該知道,自從我們第一次會晤以後,竊賊已經不是人們懷疑的唯一對象.德.拉莫爾先生在花園裡安置了一個守衛的人.德.克魯瓦斯努瓦先生周圍也布滿了偵探,大家知道他每天晚上要做什麼......