紅與黑(中)-卷下-18（2）

馬蒂爾德在他眼裡,好象是個超出神明之上的人物,他對她的極度崇拜,已經不是言語所能形容的了.在和她並肩散步的時候,他偷著看她的手.她的胳臂和她那女王般的體態.他完全被愛情和不幸所摧毀,差不多要跪在她腳下向她呼號:憐憫我吧!
這樣一個美麗而高於一切的人兒,在愛過我之後,無疑地就會緊接著愛上德.凱呂斯先生了!
朱利安對德.拉莫爾小姐的真誠並不懷疑,在敘述這一切時,她的坦率的態度,表現得太明顯了.為了不使他失去任何體驗痛苦的機會,有時,馬蒂爾德過分注意她一度對德.凱呂斯先生所產生的感情,說起他來,她仿佛現在還在愛著他似的.在她的聲調里含有一種愛情,朱利安對這一點是看得很清楚的.
在他的胸腔里,即使灌滿了熔化的鉛,他也不會這樣痛苦.可憐的孩子,不幸到了這種地步,他怎么能猜得著德.拉莫爾小姐正是因為和他說話,她才會這樣興致勃勃地去回憶以往對德.凱呂斯先生或是對德.克魯瓦斯努瓦先生有過的那種不痛不癢的愛情呢?
朱利安的痛苦不是言語所能形容的了.沒有幾天以前,就是在這條種著菩提樹的小路上,他等到敲響一點鐘時便爬進她的房間裡去,今天他又在這條小路上聽她詳細敘述她對別人的愛情.一個人不能有更大的毅力來忍受這種痛苦的了!
馬蒂爾德在九點半以後才離開花園和朱利安,她的母親曾叫過她三次......
我今天所愛的人,比起前幾天我快要愛上的人真不知要強多少倍呵!她心裡想,但她對此也不是認識得完全清楚的.
這種殘酷的親昵,足足地持續了八天之久.馬蒂爾德有時象是在尋找,有時也不躲避和他談話的機會,他們兩人似乎都是帶著強烈的快感來重複的話題,是敘述她對別人的歡情.她給他講述她所寫的情書,甚至告訴他寫了些什麼話,整段整段地背給他聽.最後幾天,她好象懷著帶有惡意的快樂去觀察朱利安.朱利安的痛苦,對她就是莫大的幸福.她看出了她的暴君的弱點,那么她現在可以愛他了.
我們知道,朱利安對生活毫無經驗,他甚至沒有讀過小說.假如他不是那么笨拙,能夠冷靜一些去向這位他對她如此愛慕.而她又這樣奇怪地向他傾吐衷情的年輕姑娘說道:您得承認,雖說我的身價比不上這些先生們,究竟您愛的還是我呵!......
也許她被猜中了,因而感到高興.總之,問題全在於朱利安表示這個意見時所持有的優雅的態度和他所選定的適當的時間.在任何情況下,他都是可以從馬蒂爾德快要感到有些單調的環境中解脫出來,而且這樣做對他是有利的.
您不再愛我了,而我是愛您的呀!有一天,朱利安在長時間的散步之後,由於愛情和痛苦的刺激,向她說道.這可以說是他所犯的最大的錯誤.
這句話在一瞬間就把德.拉莫爾小姐向他屢敘衷情的一切快樂都摧毀了.她開始感到驚異,在發生了前回的事件之後,為什麼他聽了她的敘述並不生氣,她甚至認為,當他說出這句傻話時,他也許已經不愛她了.他的驕矜,無疑地窒息了他的愛情,她暗想道,他絕不是那樣的人,眼看別人可以不受懲罰地把他放在凱呂斯.德.呂茲.克魯瓦斯努瓦這般人之下,雖說他也承認他們的地位確實比他高得多.不,我再不會看見他匍伏在我的腳下了!