紅與黑(中)-卷下-15（3）

但是如果當我走進她的房裡時,他們把我的胳臂捆綁起來,他們很可能已安置好一個精巧的機關了!
這好比是一場決鬥,他含笑暗自說道,任何武器都可以防禦,我的武術教師說過,不過善良的天主願意結束爭端,就讓其中的一方忘記了防禦.總之,我要用這個來回敬他們的.他從口袋裡掏出他的shou6*槍.雖說發爆裝置並沒有失去時效,他還是把它換過了.
還要等好幾個小時,為了消磨時間,朱利安給富凱寫信:我的朋友,請你不要拆開這信里的附屬檔案,除非發生意外,你聽說我遇到了想像不到的事.那時你把我寄給你的信稿上的姓名擦掉,另外抄寫八份,寄給馬賽.波爾多.里昂.布魯塞爾等地的報社.十天以後,你把這信稿印出來,第一份寄給德.拉莫爾侯爵,十五天以後,再將其餘的幾份,在黑夜裡,散布在韋里埃的街道上.
這一份用故事形式來寫的.除非發生意外富凱才能拆開的短短的為自己辯白的備忘錄,朱利安儘可能使它不牽連德.拉莫爾小姐,但是他把他自己的地位卻描寫得非常準確.
當晚餐的鐘聲敲響時,朱利安才包好他的郵件,這鐘聲使他心跳.他的想像被他剛才擬定的故事糾纏著,使他感到悲劇即將發生.他已經看見自己被僕人捉住,捆綁起來,嘴裡塞了東西,帶進地窖.地窖里還有個僕人監視他.如果為了這個貴族家庭的榮譽,需要這個冒險故事有個悲劇的結局,那么使用毒藥,這一切也就很容易.不留痕跡地解決了.於是人們宣布他是病死的,把他的屍體抬到他的房裡去.
朱利安象悲劇作家一樣,被自己創作的故事所感動,當他走進餐廳時,他確實有些害怕.他注視所有穿了制服的僕役,研究他們的面貌.哪幾個已被選定去執行今晚的任務呢?他暗想道.亨利三世王朝的事跡,在這個家庭里是太熟悉了,而且時常被人提起,因此只要他們自己認為受了侮辱,他們會比其他同一階級的人更有決心來報復的.他注視著德.拉莫爾小姐,想在她的眼睛裡看出她家裡安排好的計畫;她臉色蒼白,看起來完全和中世紀人的臉一樣.他從來沒有看見她有過這樣崇高的氣概,她真美,而且還威嚴.他差不多愛上了她.Ｐａｌｉｄａ　ｍｏｒｔｅ　ｆｕｔｕｒａ,(Ｐａｌｉｄａ　ｍｏｒｔｅ　ｆｕｔｕｒａ,義大利語,意思是預感到死亡而臉色蒼白.)他暗想道(她的蒼白的臉色宣布了她的偉大的計畫).
晚餐後,他故意在花園裡作長時間的散步,但是德.拉莫爾小姐始終沒有出來.如果在這時他能和她談上幾句話,那就可以解除他心中的煩悶了.
為什麼不承認這一點呢?他害怕.因為他已經決定要行動,他就毫無顧慮他沉浸在這種情緒里了.一旦到了要行動的時候,我會找到必要的勇氣,他心裡想,此刻我是怎樣感覺的,又有什麼關係呢?他去花園察看地形,並且試試梯子的重量.
這玩意兒,他笑著暗想道,簡直是我命中注定要使用的!在這裡如同在韋里埃一樣,我都得使用它.但情況是多么不同呵!在韋里埃時,他嘆了口氣補充道,我無須懷疑那個我為她冒險的人兒.而且危險的程度也是有差別的呀!
如果我在德.雷納爾先生花園裡被人殺死,我的名譽可以絲毫不受損害.人們很容易把我的死亡說成是不可解釋的.但是在這裡,什麼醜惡的謠言,不會在德.肖納.德.凱呂斯.德.呂茲的府邸以及所有其他地方傳播出來呢.下一代人會把我看作是個怪物.
兩三年以後,他繼續說道,不禁發出笑聲嘲弄自己,但是這個念頭使他感到沮喪,那么,誰來替我辯白呢?假定富凱印出我的遺札,這也不過使我多了一件不名譽的事罷了.哼!我被收留在這個家庭里,為了報答我在那裡受到的款待和各種深情厚意,我卻刊印謗書公布它那裡發生的事!我敗壞女人的名譽!呵!萬萬不可,我寧肯受人欺騙!
這一夜真是可怕的一夜.