紅與黑(上)-卷上-21（8）

我以為您現在對我既不尊重,也不友愛了,德.雷納爾先生被回憶所激動,不勝感慨地說道,我還沒有當上貴族院議員呢!......
我想,我的朋友,德.雷納爾夫人微笑地說道,我將來比您更有錢,我現在是您十二年來的伴侶,就以這一名義來說,我也應該有發言權,特別是關於今天這件事.假如您寧肯要朱利安而捨棄我的話,德.雷納爾夫人裝出憂憤的樣子補充道,我已準備好到我姑母家裡去住一個冬天.
這句話說得恰到好處,它表現出一種很有禮貌的堅強意志,柔中有剛,使得德.雷納爾先生立刻就拿定了主意.但是,依照外省的習慣,他又說了很久,重新提到原來所有的論點.他的妻子讓他說去,在他的聲調里還帶有憤怒的情緒.兩個鐘頭冗長的談話,終於使這個生了一夜氣的人精疲力盡,只好把他對付瓦勒諾先生.朱利安以及愛莉莎等人的行動路線確定下來了.
在這場緊張的鬥爭中,有一兩次,德.雷納爾夫人對這個人眼前這一極為真實的不幸的遭遇,不免產生了同情,因為十二年來,他曾是她的朋友.但是真正的熱情總是絕對自私的.她時時刻刻都在等待他對昨夜收到的那封匿名信的招認,但是他總不提起那封信.德.雷納爾夫人還不清楚旁人對掌握她的命運的那個人究竟會提供些什麼意見.因為,在法國外省,丈夫是輿論的主人.一個嫉妒的丈夫,會被人多方嘲笑,這件事的危險性,在法國是越來越小了;但是,他的妻子,如果他不給她錢花,便要陷入每天只賺十五個蘇的女工的生活境地,而且那些善良的人想要雇用她,也不是沒有顧慮的.
一個土耳其宮廷里的嬪妃,可以竭盡全力去愛她的蘇丹,蘇丹是萬能的主人,要想使用一些小小的詭計,把他的權力奪去,那簡直是白日做夢.因為主人的復仇是兇猛的,血淋淋的,但也是英勇慷慨的:一把刀子就結束了一切.至於十九世紀,丈夫利用公眾的輕蔑來毀掉他的妻子,只要所有的客廳對她把門關起來就是了.
當她回到自己寢室時,害怕發生危險的感覺在她心裡出現了.看到室內零亂不堪,她大吃一驚.她的那些美麗的小匣的暗鎖,統統被撬壞了,細木嵌花的地板,有好幾塊也都撬起來了.他對我簡直絲毫不留情面!她暗自說道,他竟然這樣毀壞這些帶顏色的細木地板,在平時他是多么喜歡它啊.當他的孩子中有一個穿著潮濕的鞋走進房裡來時,他總是氣得漲紅了臉.現在卻永遠毀掉了!看到這種粗暴的場景,她為了取得太快的勝利而對自己進行的最後的譴責,立刻消除了.
在午飯鐘聲前不多一會兒,朱利安帶著孩子們回家來了.在吃飯後果品的時候,僕人們都退了出去,德.雷納爾夫人很冷淡地對他說:
您曾經向我表示,您願意去韋里埃去待半個月,德.雷納爾先生同意給您假期.您願意什麼時候走都行.不過為了不讓孩子們虛度光陰,我們每天派人把他們的作業送給您修改.
當然了,德.雷納爾先生用一種很不痛快的腔調補充道,我允許您的假期不得超過七天.