紅與黑(上)-卷上-19（2）

我懇求您,當他們單獨在一起時,朱利安向她說道,千萬不要向任何人說起,讓我一個人做您痛苦的知情人吧.如果您還愛我的話,您就不要聲張,因為您說出來也不能使孩子退燒的.
但是他這番安慰並沒有產生任何效果.他完全不了解德.雷納爾夫人心裡的想法:為了平息天主的憤怒,她必須痛恨朱利安,否則只好看到自己的兒子死去.也正因為她感到她不能痛恨她的情人,她才這樣痛苦.
離開我吧,有一天她向朱利安說道,以天主的名義,我要求您離開這個家:您待在這裡,等於要我的兒子的命.
天主懲罰我了,她低聲說道,他是公正的,我崇拜他的正義,我犯的罪太可怕了,我以前是沒有悔恨的!這是天主拋棄我的第一個表示,我應該受到加倍的懲罰.
朱利安深深受到感動.他在這裡實在看不出絲毫的虛偽和誇張.她認為她愛我就是殺死她的兒子,但是這個不幸的女人,她愛我卻勝過愛她的兒子.我毫不懷疑,懊悔會把她活活殺死,唉,這就是感情的偉大!但是我怎么能激起這樣一種愛情呢,我,這樣貧窮,這樣缺少良好的教育,這樣無知,有時我的舉動又這樣粗魯?
一天夜晚,孩子的病情突然惡化.在早晨兩點鐘,德.雷納爾先生也來看孩子.孩子在高燒的煎熬下,滿臉通紅,已經不認識他的父親了.這時,德.雷納爾夫人突然跪在他丈夫的腳下,朱利安眼看她就要全部說出,永遠毀掉她自己了.
幸虧這個奇怪的舉動,使德.雷納爾先生感到討厭.
再見!再見!他一面說,一面起身就走.
不能走,你聽我說下去.他的女人跪在他面前高聲說道,想把他拉住,讓我告訴你全部的真情吧.殺害我的兒子的正是我自己.我從前給了他生命,現在我又把它奪回來了.上天在懲罰我,在天主眼裡,我是sha6*人犯.我應該遭到毀滅,我應該污辱我自己,也許這種犧牲會使天主息怒.
如果德.雷納爾先生是一個有想像力的人,那他一定全明白了.
胡思亂想.他一面說,一面離開他的女人,她正要抱住他的膝頭.完全是胡思亂想!朱利安,等天亮就派人請大夫去.
他說完就回自己房裡睡去了.德.雷納爾夫人跪倒在地下,她神志昏迷,用一種痙攣的動作,把正要扶起她的朱利安給推開了.
朱利安瞠目不知所措.
這就是所謂jian6*淫!他心裡暗想道,難道這些虛偽陰險的神父有了理嗎?他們犯了這么多罪惡,反而有特權去認識罪惡的真正理論?多么奇怪的事啊!......
德.雷納爾先生離去已有二十分鐘了,朱利安一直看著他心愛的女人,頭靠在孩子的小床上,一動也不動,差不多完全失去了知覺.這是一個絕頂聰明的女人,她正在受苦受難,就是因為認識了我.他暗自想道.
時間過得很快.我能為她做點什麼呢?應該作出決定.現在已經不是我個人的問題了.這些人和他們的平庸的裝腔作勢對我有什麼關係呢?我能為她做點什麼呢?......離開她嗎?那就要讓她一個人去受這最可怕的痛苦的折磨.她那個傀儡丈夫,對她是害處多於益處.他會向她說一些難堪的話,他生來就是粗魯的,她會因此變成瘋子,跳樓摔死的.