紅與黑(上)-卷上-19（5）

這一精神上的巨大變化,改變了朱利安對他情婦的感情的性質.他的愛情,不再僅僅是美貌的欣賞和占有的驕傲了.
從此以後,他們的幸福是屬於更高的一種性質,使他們靈魂燃燒的火焰也更加強烈.他們充滿了瘋狂的歡樂.他們的幸福,在一般人眼裡,顯得特別偉大.但他們再也找不到戀愛初期那種甜蜜的寧靜.沒有陰影的歡愉和自由自在的幸福,那時,德.雷納爾夫人唯一擔心的是朱利安愛她愛得不夠.現在他們的幸福,有時卻呈現出罪惡的面貌了.
在那最幸福,而在表面看來也是最平靜的時刻里:
啊!天哪!我看見地獄了,德.雷納爾夫人忽然驚喊起來,痙攣地把朱利安的手抓住,可怕的刑罰啊!我是罪有應得的.她緊緊地抱住朱利安,好象常春藤攀附在牆壁上一樣.
朱利安竭力想使這個激動的靈魂安定下來,結果毫無效果.她抓住朱利安的手狂吻著.然後又墜入陰沉的夢境裡了:
地獄,她說道,地獄對我也許是一種恩惠,那么我還可以在世界上同他一起生活幾天,可是從現世起就是地獄,親眼看到孩子們的死亡......不過,付出了這代價,也許我的罪惡可以得到原諒.啊!我的天主!求你不要我拿這種代價來換取你對我的寬恕.這些可憐的孩子從來沒有得罪過你,只有我才是唯一有罪的人:我愛了一個男人,但他卻不是我的丈夫.
後來朱利安看見德.雷納爾夫人似乎已經平靜下來了.她竭力控制著自己,她不願意毒害她心愛的那個人的生活.
在戀愛.懊悔和歡樂交相更迭中,他們的日子過得象閃電一般的快.朱利安已經失去了冷靜思考的習慣了.
愛莉莎小姐到韋里埃去打一件小小的官司.她發現瓦勒諾先生對朱利安很不滿意.她也恨這個家庭教師,於是她常常和他談起朱利安來.
先生,如果我把實情告訴您,您會給我吃苦頭的!......有一天她向瓦勒諾先生說道,主人和主人之間,對一些重大的事,意見總是一致的......他們絕對不會饒恕他們的奴僕的某些告白.
聽了這些慣用的一般性的詞句以後,瓦勒諾先生在強烈的好奇心的驅使下,將它加以整理分析,才把那些最損害他的自尊心的事情搞清楚了.
這個地方上最出色的女人,六年來他在她身上下了許許多多工夫,而不幸的是大家都知道,這個如此驕傲的女人,她對他的輕蔑,曾多次使他面紅耳赤,現在她居然把一個冒充家庭教師的小工人當作了情人.使這位貧民收容所所長先生感到最難堪的,是德.雷納爾夫人把這個情人愛得象寶貝似的.
再說,這個女僕嘆了口氣補充道,朱利安先生毫不費氣力就征服了她,他對夫人始終也沒有改變他那冷冰凍的樣子.
愛莉莎只是在來到鄉下時才知道有這件事,但她相信他們的勾當很早就開始了.
一定是因為這件事,她氣憤不平地繼續說道,所以那時候,他才拒絕娶我.我真是個大傻瓜,我還去和德.雷納爾夫人商量!還求她在家庭教師面前為我說句好話!
就在當天晚上,德.雷納爾先生收到城裡寄來的報紙和一封很長的匿名信,信中十分詳細地告訴了他在他家裡發生的事.朱利安看見德.雷納爾先生在讀這封淺藍色信紙寫的信時,臉色變得慘白,還抬頭惡意地看了他一眼.整個晚上,市長的心情沒有恢復平靜.朱利安為了向他討好,問了他一些勃艮第有名望的家族的譜系問題,結果也是枉然.