紅與黑(上)-卷上-19（3）

如果我離開她,如果我不繼續看守著她,她是會統統向他說出來的.誰知道?雖說她給他帶來了一份遺產,說不定還是要鬧得滿城風雨的.偉大的天主!她會把事情全都告訴馬斯隆神父這個壞傢伙,他以一個六歲孩子生病作藉口,整天待在這兒,不會沒有他的目的的.她的痛苦和畏懼天主的心情,使她把她對這個人所知道的一切都忘記了,她只看到他是個神父.
你走開.德.雷納爾夫人忽然張開眼睛,向他說道.
我可以犧牲一千次我的生命,也要知道怎樣做才對你是最有益的,朱利安回答道,我從來沒有象現在這樣愛過你,我心愛的人兒,或者不如這樣說,只是從這一剎那起,我才崇拜你,就象你值得我崇拜的那樣.離開了你,我將變成怎么樣呢?既然我明明知道你的不幸都是為了我!我的痛苦就不要去管它了.我一定離開,是的,我的愛.不過,如果我離開你,如果我不繼續看守著你,不繼續待在你和你丈夫之間,你會把一切都告訴他,你會毀掉你自己的.你要想到,他會採取卑鄙的手段把你攆走,到那時,整個韋里埃,整個貝桑松,都談論這件醜事.大家都要譴責你,你永遠也洗不清這樁恥辱......
這正是我所要求的.她大聲說道,同時站起身子來了.我受苦,那就最好了.
不過,事情鬧出去,也會使你的丈夫不幸的!
但是,我污辱我自己,我甘願投進污泥坑裡去,這樣也許我可以拯救我的兒子.這種忍辱含垢,在人們的眼裡,也許是一種公開的贖罪行為.用我軟弱的心靈來判斷,這不就是我對天主所能做到的最大的犧牲嗎?......也許天主垂憐,可以接受我的贖罪,讓我的兒子活在世上!請你給我指出另一條更痛苦的犧牲道路吧,我一定勇敢地走去.
讓我懲罰自己吧.我也是一個有罪的人.你要我進特拉伯苦修會(特拉伯苦修會(ｌａ　Ｔｒａｐｐｅ),天主教隱修院修會之一,一六liu6*四年特拉伯德修院院長倡導苦修,因而得名.該會規章十分嚴格,主張終身素食,永久緘口,只以手勢示意,足不出院,有啞巴會和苦修會之稱.)嗎?那裡嚴格的苦修生活,也許會使你的天主息怒......唉!天啊!我為什麼不能代替斯塔尼斯拉斯去生病呢......
啊!你愛他,你.德.雷納爾夫人說道,同時站起身子,投入朱利安的懷裡.
但她立刻又把他推開了,顯出恐怖的樣子.
我相信你!我相信你!她重新跪下說道,唉,我唯一的朋友!你為什麼不是斯塔尼斯拉斯的父親啊!那樣,這就不是一樁可怕的罪惡,如果我愛你勝過愛你的兒子.
你允許我留下嗎?從今以後,我只是象個弟弟那樣愛你,好嗎?這是唯一合理的贖罪方法,它可以使天主平息憤怒.
我呢,她高聲說道,同時站起來,雙手將朱利安的頭抱住,兩眼瞪著它,我呢,我愛你象愛我的兄弟一樣?難道這是我的能力辦得到的嗎,要我愛你象愛我的兄弟一樣?