紅與黑(上)-卷上-19（4）

朱利安聽了,淚如雨下.
我服從你,他說道,同時在她面前跪下了,不管你命令我做什麼,我總是服從你的,這是我現在唯一的責任.我此刻心裡亂糟糟的,我不知道應該怎么辦才好.如果我離開你,你一定會把一切情況都告訴你的丈夫,結果你和他同歸於盡.在鬧出這場笑話以後,他是永遠不會當選為議員了.如果我留下不走,你一定會相信你的兒子是由我而死的,你也將因此死於悲痛.你願意試驗一下我離開的影響嗎?如果你願意的話,我就為我們的罪過而懲罰我自己,離開你八天.我可以在你指定的隱居地方,度過這八天的生活,譬如說,在布雷－勒奧修道院裡,不過你得向我起誓,在我離開期間,你什麼也不向你丈夫招認.你得想到,如果你招認了,我就再不能回到你身邊來了.
她答應了他,他走了,但是兩天以後,他又被叫了回來.
沒有你在我跟前,要我遵守誓言是不可能的.如果沒有你在這裡時時刻刻用你的眼睛命令我緘默的話,我一定會向我丈夫說出來的.這種令人厭惡的生活,對我來說,一小時就好象是一整天.
最後上天對這個不幸的母親發了善心.斯塔尼斯拉斯的病慢慢度過了危險期.但是愛情的明鏡已被打破,她的理智已經認識了她的罪惡的深度,她再不能保持平靜了.懊悔依然存在,在她這樣真誠的心裡,是必然要產生懊悔的.她的生活時而在天堂里,時而又在地獄裡:當她看不見朱利安的時候,她的生活就是在地獄裡,當她在朱利安腳下的時候,她的生活又是在天堂里.
我再不作任何幻想了,她向朱利安說道,即使當時她是在縱情歡樂的時刻,我已落入地獄,我是不可赦免的了.你年輕,你讓我誘惑了你,上天會原諒你的,但是不可能原諒我,我已落入地獄.在一種肯定的跡象中,我看到了我的懲罰.我害怕:在地獄面前,誰能不害怕呢?不過講實在的,我一點也不懊悔.如果錯誤需要再犯的話,我是會再犯的.我只求天主不要在今世,在我的孩子們的身上來懲罰我,這就對我是分外的恩賜了.但是你呢,我的朱利安,她緊接著又興奮地說道,至少你是幸福的吧?你覺得我愛你愛得夠不夠?
朱利安驕傲成性,疑慮滿懷,他正需要有一種對他絕對犧牲的愛情,但是在這樣偉大的.無可置疑的.時刻都準備好了的犧牲前,他卻又支撐不住了.他對德.雷納爾夫人百般崇拜.儘管她出身高貴,而我是工人的兒子,她卻愛我......我在她的身旁,並不是一個執行情人的任務的僕人.在這點恐懼消除以後,朱利安便墜入瘋狂的戀愛里了,但不久他心裡又出現了致命的懷疑.
至少在我們將要在一起度過的短短的日子裡,我要使你非常幸福呵!她看見朱利安懷疑她的愛情時,興奮地說道,我們趕快吧!也許明天,我就不再是你的了.如果天主要在我的孩子們身上懲罰我,我就不可能單為了愛你而生活,閉著眼睛不看孩子們正是由於我的罪惡而死去.在這種情況下,我是不會忍痛偷生的.即使我想這樣做也辦不到,我會變成瘋子的.
唉!要是我能替你承擔罪過,如同你上次那樣慷慨地願意代替斯塔尼斯拉斯生病一樣,那該是多么好啊!