簡·愛(下)-34（11）

往石南叢望去,他就躺在那兒,紋絲不動,像根橫倒的柱子.他把臉轉向我,目光警惕而又銳利.他跳起來,走近我.
我願意去印度,如果能自由地去.
你的回答應該加以解釋,他說,還不清楚.
你一直是我的義兄,我是你義妹,讓咱們就繼續這樣下去,你和我最好不要結婚.
他搖搖頭,這事上頭義兄義妹可不行.你要真是我妹妹又另當別論,我可以帶你去,不娶妻.但現在,我們的結合要么得用婚姻來尊崇和確認,要么就不存在,但實際的障礙不允許其它任何打算.你不明白么,簡?仔細想想吧......你堅強的理智會幫助你.
我的確想了,可我的理智雖然不過爾爾,卻只能給我指出一個事實,我們不像夫妻那么相親相愛,所以它斷定我們不該結婚.我照直講了.聖.約翰,我回答道,我把你當作哥哥......你把我當作妹妹,咱們就這樣吧.
咱們不能......咱們不能,他堅決地回答,這樣行不通.你已說了願意跟我去印度,記住......你說過的.
可有條件的.
行呵行呵,說最主要的......跟我一道離開英國,在未來的工作中幫助我......你不反對,這差不多已等於把你的手放上犁杖,你素來始終如一,不會再縮回去.你眼前只有一個目標......怎樣才能將你的工作做得最好,簡化你複雜的興趣.情感.思想願望.目標吧.把一切思慮簡化為一個目的,有效而有力地完成你偉大的主的使命.為此你必須有個好幫手,一個丈夫,而不是哥哥.那種關係太鬆散,我也不想只是要個妹妹,妹妹隨時都可以被人家帶走.我要妻子,要生活中我能施加有效影響的唯一伴侶,並且能夠完全占有她,直到死亡.
他說的時候我打著寒顫,骨髓里都感到他的影響......四肢甚至被他捆綁住一般.
上別處另找一個人吧,不要打我的主意了,聖.約翰.去找一個適合你的人.
你是說找一個適合我目的的人......適合我使命的人.我再說一次,我不是作為微不足道的個人......自私自利的男人,才願意結婚的,而是作為一名傳教士.
我會將自己的精力獻給傳教士......他所需要的就是這個......而不是我本人,那無非等於給果仁加上果皮果殼罷了.這些東西對他沒用,還是給我留著吧.
你不能......你也不該.你以為上帝會滿意半心半意的奉獻么?會接受殘損不全的祭品么?我擁護的正是上帝的事業,正是在他的旗幟下招你入伍.我不能代表上帝接受三心二意的忠誠,非得全心全意才行.
喔,我願把我的心獻給上帝,我說,但是你並不需要它.
讀者呵,我不能保證說這話時語氣與情緒不帶有一種受壓抑的嘲諷.直到現在,我一直默默地害怕著聖.約翰,因為不能理解他.他使我敬畏,因為他讓人疑慮重重.至今也說不清他幾分是聖徒,幾分是凡人.然而這次談話卻有些意外的新發現.眼前我正對他的本性進行分析,發現他也免不了有錯.我理解這些錯誤.坐在石南叢生的山坡上,面對著一個漂亮的身影,我知道,我坐在他腳下的這個男人與我一樣會犯錯誤,面紗從他的冷酷與專制上落下.一旦覺出他的這些品質,就會明白他並非十全十美,也就會勇氣十足.我與他平起平坐......可以與他爭論......適當的時候還可以進行反抗.