簡·愛(下)-28（6）

於是我頹然倒地,把臉藏在地上,一動不動地躺了一會兒.夜風掠過小山,吹過我的身軀,嗚咽著消失在遠方.雨下得好急,再度將我澆透,倘若就這樣僵化為冰霜......對死神的友好麻木不仁......這雨仍會敲打下去,而我不會感覺到它了.可是鮮活的肉體被冷雨一澆還在顫抖,我很快就爬身起來.
那亮光還在老地方,朦朧卻堅定地穿透雨幕.試圖再走,拖著筋疲力盡的肢體慢慢移向它.它引導著我斜過山坡,穿越了一大片沼澤.這地方冬天會無法通行,就連盛夏也是泥水四濺,一步一滑.我跌倒過兩次,但一爬起來就打起精神,那亮光是我最後一絲希望,必須到達那裡.
我穿過沼澤,看到荒原上有一片白花花的東西,走近一看,原來是條小路,筆直通向那亮光處.這光從一座小土丘上射出,掩映於一片樹林之中......顯然是杉樹,昏暗中它們的形狀和葉子依稀可辨.走近時,我的星星不見了,被什麼障礙擋住了.伸手去摸,黑乎乎一片,覺出是一道粗陋的矮石牆......牆上似有一道柵欄,裡頭是一道高高的刺籬.我摸索著前進,突然眼前一亮,出現一個白色的物體,原來是道門......一扇旋轉柵門.我輕輕的一碰,它就在絞鏈上轉起來.門兩側各有一叢灌木......冬青或是紫杉.
我進了門,穿過矮樹叢,便看到一幢房子的剪影,漆黑,低矮,但挺長.引路的亮光卻遍尋不見,四周一片混沌.屋裡人都安歇了么?可能是這樣.我拐個彎去找屋門,一下子又看到那道友好的亮光,從一扇小小的格子窗菱形的玻璃中射了出來.這窗離地很近,被常青藤和別的什麼爬牆植物一遮,顯得更小了.這些植物的葉子成團集簇,把開窗的這座牆覆蓋上厚厚一層.裡頭的情形現在盡收眼底.鋪沙地板擦得乾乾淨淨,一隻胡桃木的餐具櫃,擺著一排排錫制盤子,反射著熊熊燃燒的泥炭火紅光.我還看見一隻鍾,一張白松木桌子,幾把椅子.那充當我指路明燈的蠟燭,在桌子上閃光.一位老婦正在借光織著襪子,她模樣有點兒粗,但與她四周的一切同樣一纖不染.
我只是略略地打量著這些......它們並沒什麼不尋常之處.爐邊有更讓人感興趣的一群.在玫瑰色的溫馨與暖意之中,靜靜地坐著兩個人,兩位年輕高雅的女子......渾身透著閨秀氣派......一位坐在低矮的搖椅里,另一位坐在更矮的凳子上.二人都穿著黑紗和毛葛的重喪服,暗色的服裝更加襯出她們雪白的臉蛋和脖頸.一條短毛大獵狗將它碩大的頭依在一位姑娘的膝上......另一位姑娘的膝頭則臥著一隻黑貓.
這簡陋的廚房內竟有這樣兩位姑娘,我十分奇怪!她們是誰?不可能是桌邊那老婦的女兒,因為她的樣子很土,而她們卻優雅,有教養.雖然從未在任何地方見過她們這樣的臉,可是越盯著看我就越覺得這些五官特徵十分熟悉.她們談不上漂亮......太蒼白太嚴肅.兩人都在低頭看書,沉思的面容近乎嚴厲.兩人之間擺著只擱物架,上頭點著支蠟燭,還有兩大卷書.她們不時翻翻這兩大卷書,與手中小一些的書做著對比,就像做翻譯的人查閱字典一樣.此情此景靜默無聲,仿佛所有的人都只是影子,而生火的房間就是一幅畫圖.如此靜默,連爐架上掉下炭渣,昏暗角落裡鍾在滴答,我都能聽得見,甚至覺得能聽得見老婦織針的嚓嚓聲.所以,一個聲音打破這奇怪的靜默時,我聽得十分分明.