簡·愛(上)-18（7）

她到底要乾什麼?埃希頓太太問.
太太,她說要給諸位先生女士們算命,還賭咒說一定要算,非算不可.
她什麼樣子?兩位埃希頓小姐齊聲問.
嚇死人的醜八怪,小姐,黑得象煤煙一樣.
嗨,這才是地道的女巫吶!弗雷德里克.林恩叫道,當然得讓她進來.
沒錯兒,他兄弟接口說,放過這么好的取樂機會可太可惜了.
親愛的孩子們,你們想乾什麼呀?林恩太太叫道.
我可不支持這種變來變去的做法.富孀英格拉姆插言道.
是的么,媽媽,但是你能的......而且你會支持的.傲氣十足的布蘭奇叫道,她從鋼琴邊轉過身.剛才她一直一聲不吭地坐在那兒,表面上像是在細翻雜亂的樂譜.
我倒有興致讓人給我算算命,所以,薩姆,把那老婆子叫進來吧.
親愛的布蘭奇,你想想......
我想啦......你要講的我全想過了.我就是要按我的想法做......快去,薩姆!
對......對......對!所有青年男女一齊嚷嚷.帶她進來......那一定好玩極了!
僕人還在遲疑:她樣子很粗魯.
快去!英格拉姆小姐喝道,僕人走了.
眾人頓時興奮而又激動,互相取樂逗笑嘲笑,熱火朝天.這時薩姆回來了.
她現在又不肯進來了,他說,還說她的天職可不是去見'一夥俗人,(這是她原話).我必須帶她去一間屋子,然後請想去找她算命的人一個一個的去見她.
現在你總算明白了吧,我的布蘭奇女王,英格拉姆夫人開口了.她得寸進尺哪!聽我的話,我的天使寶貝兒......再說......
自然把她帶到圖書室去,天使寶貝兒打斷她.當一夥俗人的面聽她算命也不是我的天職,我要單獨和她談.圖書室生火了嗎?
生了的,小姐......不過她看上去可是個叫化子.
少廢話,笨蛋!照我吩咐的去辦.
薩姆又不見了.神秘.騷動.期待,再次達到高潮.
現在她準備好了,僕人又進來報告.她想知道誰要第一個去見她.
我看女士們去見她之前,還是讓我先去看個明白好些.登特上校道.
薩姆,告訴她,一位先生來啦.
薩姆去了又回來.
先生,她說她不見先生們,先生們不必勞神去找她,而且,他強忍住笑又補充道,也不見太太們,只見年輕又未出嫁的姑娘們.