紅與黑(下)-卷下-33

一個笨拙的玉工在打磨這顆鑽石時,使某些最明亮的光澤消失了.在中世紀,我應該怎么說呢?即使在黎塞留統治時期,法國人也還是有意志力的.米拉波朱利安發現侯爵正在發脾氣,也許這位大人,在他一生里,這樣不顧體統這還是第一次,他把他說得出口的話都用來辱罵朱利安.我們的主人公,感到驚訝,不能忍受,但他的感激之心卻絲毫沒有動搖.這個可憐的人眼看多少美好的計畫,長久以來藏在他心靈深處的,頃刻之間已完全毀滅了!但是我應該回答他,我的沉默會加劇他的憤怒.於是達爾杜弗這個角色給他提供了回答的詞句.
我不是一個天使......我曾經勤勤懇懇地為您服務,您也慷慨地給了我報酬......我對您是感激的,但我只有二十二歲......在這個家裡,了解我的只有您和那個可愛的人兒......
魔鬼!侯爵叫了出來,可愛的!可愛的!在您覺得她可愛的那一天,您就應該滾蛋.
我也曾努力過,當時,我曾請求您讓我到朗格多克去.
侯爵被痛苦所征服,怒氣沖沖地走來走去,疲憊不堪,倒在一把靠背椅上.朱利安聽見他低聲自言自語道:他並不是一個壞人.
是的,我對您並不是個壞人.朱利安嚷道,同時跪了下來.
但是他感到這個舉動極為可恥,立刻又站了起來.
侯爵真是氣瘋了.看到朱利安這一舉動,他又用許多平時只能出於一個馬車夫之口的可怕的語言,罵了朱利安一頓.這些咒罵措詞之新奇,也許能起到沖淡憤怒的作用.
怎么!我的女兒將來叫做索雷爾太太!怎么!我的女兒將來不是公爵夫人!每次這兩個觀念在他腦海里出現時,德.拉莫爾先生就象受到酷刑一樣痛苦,他再也無法控制自己的情緒了.朱利安害怕要挨打.
當侯爵略微清醒一點,並已開始習慣於他的不幸時,他向朱利安提出了合乎情理的指責.
您應該逃走,先生,他向他說道,逃走是您的責任......您是世界上最下流的人......
朱利安走到桌子旁邊寫道:
很久以來,生活對我是件難以忍受的事,現在我要結束它了.我懷著無限感激之情,請求侯爵接受我對我死在他府邸里可能引起的麻煩的道歉.
請侯爵賞臉看看這張紙條,朱利安說道,殺了我吧,或者叫您的僕人殺了我.現在是早晨一點鐘,我要到花園裡靠後牆那邊去走走.
滾吧!當他走開時,侯爵向他嚷道.
我明白,朱利安心里想,也許他不願看見我死在他的僕人手裡......最好是讓他來殺了我吧,這是我對他的一種報償......但是,天呀!我愛生命......為了我的兒子,我應該活著.
這個想法,在充滿危險感覺的最初幾分鐘的散步之後,第一次那么清楚地出現在他的腦海里,把他的心神全部占據了.