簡·愛(上)-18（8）

天哪,她的口味兒倒不錯!亨利.林恩驚叫.
英格拉姆小姐莊嚴地站出來,我先去,那口氣倒像率領部下去打開突破口的敢死隊隊長.
喔,我的寶貝兒!喔,我的心肝!站住......想想看!她媽媽叫道.可她一聲不吭.堂而皇之地掠過她母親的身邊,穿過登特上校為她打開的門.大家聽著她進了圖書室.
隨即一會兒相對靜默.英格拉姆夫人覺得這種情況該絞自己的手,於是絞起手來,瑪麗小姐聲稱,她自己可不敢去冒這個險.艾米和路易莎吃吃竊笑,有些擔驚受怕.
時間一分鐘一分鐘慢慢流過,數到十五分鐘,圖書室的門才被打開.英格拉姆小姐穿過拱門回來了.
她會付諸一笑么?會把這事權當笑柄么?眾人的目光都急切而又好奇地迎向她.而她卻一律報以斷然的冷漠.不慌亂也不高興,板起臉走到她位子跟前,不聲不響地坐下了.
布蘭奇,怎么啦?英格拉姆勳爵問.
姐姐,她說什麼?瑪麗問.
你感覺怎么樣?感覺如何?她真是個算命的嗎?埃希頓姊妹也打聽道.
得啦得啦,好人們,英格拉姆小姐回答,不要逼我行不行.你們這些人也太好奇太輕信了.你們全體......我的好媽媽也在內......都把這事看得那么了不起......好像真的以為這府里來了個十足的巫婆,而且她還跟什麼惡魔緊密勾結似的.我已見過了一個吉普賽流浪者,她用老掉牙的辦法操縱著手相術,還給我講了一通這種人的行話,一時的興致已經滿足.現在我看埃希頓先生可以辦件好事了,明天一早給這個老妖婆子套上足枷手枷,象他起先嚇唬的那樣.
英格拉姆小姐拿了本書,朝椅背上一靠,再也不肯我說一句話,我觀察她將近半小時,這么長的時間,她連一頁書也沒翻,臉色越來越沉鬱,越來越不滿,分明是因為失望而生悶氣,分明是未聽到一句對自己有利的話.她這么長時間鬱鬱寡歡,默不作聲,依我看,儘管她表面上說對巫婆的不論什麼昭示都不在乎,可實際上卻把這些東西看得很重.
這時,瑪麗.英格拉姆,艾米及路易莎.埃希頓都宣布她們不敢單獨去了,可又都想試試.於是由薩姆充當使節,從中斡旋,展開了一場談判.薩姆來來回回地跑,想必小腿肚也跑疼了,才總算逼這位不肯讓步的西比爾同意,讓三位小姐同時去拜訪.
她們的拜訪可不象英格拉姆小姐的那么安靜.大家只聽見圖書室傳來歇斯底里的咯咯笑聲和輕輕的尖叫聲.約摸二十分鐘後,三個人從門裡沖了出來,一路跑過大廳,仿佛給嚇壞一樣.
肯定她有些歪門邪道!她們異口同聲地大叫,竟跟我們講了那種事情!咱們的事兒她全都知道!說著氣喘吁吁地朝男士們端過來的椅子上一倒.
被眾人催著細說,她們便聲稱,巫婆就連她們小時候說過什麼做過什麼都能說得出來,還描述了一番她們家中的閨房裡有些什麼書,擺些什麼飾品,不同的親戚給她們送過些什麼紀念品.因此她們還斷定她甚至能夠猜得透她們的心思,還分別對著每個人的耳朵講出了她們世上最喜歡的人姓甚名誰,告訴了她們各自有些什麼願望.