簡·愛(上)-11（4）

陽光從鮮艷的藍色花布窗簾透了進來,照在糊著牆紙的四壁,鋪著地毯的地板上,與洛伍德光禿禿的樓板和污跡斑斑的灰泥牆截然不同.看到這小巧明亮的房間,我精神為之一振.外觀對年輕人情緒影響很大,我想到更光明的生活階段就要開始,它將有鮮花和愉悅,也會有荊棘與艱辛.渾身guan6*能被環境所改變,被希望的新天地所鼓舞,仿佛一齊騷動起來,說不清它們期待什麼,但一定是使人愉快的東西,也許這東西時還不會到來,但無限期的未來終將得到擁有.
起床,認真打扮.只能樸素......因為沒一件衣裳不做得極為樸素......而且本性渴望整潔.不注意儀容.不在乎印象可不是我的習慣.相反,我總希望自己儘可能看上去還不錯.雖相貌平平,卻願能儘量給他人以好感.有時候也為長得不好看而抱恨,也希望自己有紅潤的臉龐,挺直的鼻樑,櫻桃般的小口,也渴望自己身材修長.勻稱.端莊.然而不幸自己卻生得這么矮小,這么蒼白,五官不端正卻又十分搶眼.為何會產生如此心愿如此遺憾?很難說清.當時還無法明明白白告訴自己,不過拖自有原因,而且是合乎邏輯天經地義的原因.我把頭髮梳得溜光,罩上黑色的外衣......雖像個貴格會教徒,但至少做得非常合身......再整好乾淨潔白的領布,大概可以足夠體面地出現在費爾法克斯太太眼前了,我的新學生也至少不會厭惡得直朝後退.打開臥室窗戶,確信梳妝檯上的東西都已理得整整齊齊,才壯起膽子出了門.
走過鋪著蓆子的長長過道,走下滑溜的橡木樓梯,來到大廳.我駐足片刻,我看看牆上的畫(記得有一張畫著一個戴護胸鐵甲的嚴厲男子和一位頭上撲了粉佩珍珠項鍊的貴婦的畫),看看天花板懸下來的青銅燈,看看那隻大鐘,鍾殼是橡木做的,那上面刻著稀奇古怪的花紋,因為那鍾已年深日久,反覆擦拭,已變得烏木般漆黑.一切都氣派堂皇,不過那時我還不太習慣這種豪華.大廳的門鑲著一半玻璃,大敞開著.我跨過門檻.好一個晴朗秋日的早晨.朝陽靜靜地照耀著褐色的樹叢和依然蒼翠的田野上.走上草坪,抬頭細看這座宅院的正面.它高三層,規模不算宏偉,卻也相當氣派,它不夠貴族的府第,算得上紳士的莊園.環繞頂層的堞雉使它顯得更為別致.灰色的正面反襯一個白嘴鴉的巢穴,十分顯眼.巢里的居民正呱呱叫著展翅起飛.它們飛過草坪和院落,落在一片大草場上.將草場與大宅相隔的是一道隱籬,那裡有一排神氣古老的荊棘,疙疙瘩瘩,結結實實,大的如同橡樹,立刻說明了這座宅第名稱的來源.更遠處是座座小山,沒有洛伍德周圍的山那么高那么險,那么像是阻隔活生生世界的屏障,不過也夠幽靜夠寂寞的,仿佛將桑菲爾德擁抱在懷,與世隔開.真沒想到距米爾科特不遠,竟還有這么個僻靜所在.一座小村莊,屋頂與樹林相接,散亂地分布在小山坡上,本區的教堂距桑菲爾德更近,古老的鐘樓俯瞰著菲爾行的房屋與大門之間的土堆.
欣賞著這寧靜的風光與呼吸著宜人的新鮮空氣,愉悅地傾聽白嘴鴉呱呱的叫聲,審視著大宅寬敞陳舊的門臉,琢磨著偌大的地方,卻只住著費爾法克斯太太這么一位孤獨矮小的老婦人.忽然,這位老太太出現在門口.
嗬!已經出來啦?她問,我看你是個早起的人.我走上前,接受可親的一吻和握手禮.