簡·愛(上)-06（4）

這么說,跟坦普爾小姐念書時你表現好啦?
對,被動罷了.我毫不費力,只要隨心所欲就行.這種表現好沒什麼了不起.
很了不起吶.人家對你好,你也對人家好,我一直想要做的正是這樣.如果人們老對那些既狠心又不公道的人客客氣氣,逆來順受,壞人正好橫行霸道,為所欲為,天不怕地不怕,不思改變,越來越壞.咱們無緣無故挨打就應該狠狠回擊,就要狠到讓那傢伙再也不敢欺負咱們.
等你長大些,但願會改變主意.現在你還是個不明事理的毛丫頭.
可我感覺如此.海倫,我就是討厭那些人,不管我怎么努力討好他們都不喜歡我.我就是反抗那些無理懲罰我的人.這是天經地義的,就跟我愛那些愛我的人一樣,跟我覺得該受懲罰時就心甘情願受罰一樣.
異教徒.野蠻人才相信這種信條,基督徒.開化民族不承認這一套.
為什麼呢,我不明白.
暴力不是消除憎恨的最好辦法......報復當然也肯定治不好創傷.
那該怎么辦?
讀讀《新約》,瞧瞧基督怎么說怎么做,以他的話為指導,以他的行為做榜樣.
他是怎么說?
要愛你們的仇敵,要為咒詛你們的祝福,要待恨你們.欺凌你們的好.
這么說我應當愛里德太太,才這我辦不到.我應當祝福她兒子約翰了,這也不可能.
這回輪到海倫.彭斯要我解釋了,我就以自己的方式,把所有苦難遭遇向她盡情傾訴.一激動起來我就尖酸刻薄,怎么想就怎么說,既不嘴軟也不留情.
海倫耐心地聽我說完.以我滿以為她會發表感想,可她一聲不吭.
怎么樣,我迫不及待地問,里德太太難道不是個狠心的壞女人?
毫無疑問她對你是很刻薄,不過要知道,她討厭的是你的個性,就像斯卡查德小姐討厭我一樣.可是過於斤斤計較她的言行,過於耿耿於懷她的不公道!別人的虐待就不會在我感情上刻下這么深的烙印.要是你竭力忘掉她的嚴厲,忘掉由此而起的憤慨,不是更快樂么?對於我們來說生命是十分短暫的,花在記仇懷恨上豈不可惜.在這個世上,我們人人都會,也必定會承擔自己的罪過.但那一天很快就會來到,我相信,到那時我們將會擺脫腐朽的身軀,也會擺脫我們的罪過.墮落與罪孽將與這累贅的肉體一同離開我們,只留下精神的火花......生命與難以捉摸的思想規則,它像當初離開上帝鼓舞生靈時一般純潔,從哪裡來回哪裡去,說不準再傳給比人類更高級的什麼東西......也許經過輝煌的各個階段,從蒼白的人類靈魂升華到光明的六翼天使!它當然絕對不會容忍從人類墮落到魔鬼吧?不,我不相信會那樣.我堅持另一種信念,誰都不曾教過我的信念.我很少提起這信念,但我以此為樂,並對它堅信不疑,因為它給所有的人帶來希望,使永恆成為一種安息......一個博大的歸宿,而不是驚恐與深淵.再說,有了這個信念,我就能分清罪犯與罪行,就能真誠地寬恕前者,憎惡後者.有了這個信念,報復就從不擾亂我的心,墮落也不會讓我過份深惡痛絕,不公道也不會將我壓垮.我平平靜靜的活著,期待著末日的到來.
海倫一向愛低著頭,一席話終了,頭垂得更低了.看神色不想再跟我談下去,而情願獨自沉思,可惜沒時間讓她多想,一位高大粗魯的班長馬上跑了來,很重的昆布蘭口音喊道......
海倫.彭斯,快去整理你的抽屜,收拾你的針線活,要不我就告訴斯卡查德小姐讓她來瞧瞧!
海倫長嘆一聲,幻夢消失,起身服從班長,自己不回答也不拖延.