簡·愛(上)-06（3）

如果無法避免的話,那就得忍受.命里注定要承受的東西卻說受不了,那就是軟弱,就是愚蠢.
她的話不可思議.我無法理解這種忍受的觀點,更不明白也不同情她對懲罰者的寬容.不過,海倫.彭斯對問題的見解自有好的獨到之處,也許她對我錯.但我不想深究下去,跟費利克斯一樣,將先束之高閣,有空閒時再去想.
海倫,你說你有缺點,什麼缺點?我覺得你很好.
那就聽我的話,不要以貌取人.我正像斯卡查德小姐說的那樣,邋裡邋遢.我很少收拾東西,把它們弄得亂七八糟.我粗心大意,總是忘掉規矩.該做功課的時候還看閒書,做事沒條理.有時還和你一樣受不了井井有條的約束.這一切都讓斯卡查德小姐生氣,她天生愛整潔,遵守時間,一絲不苟.
而且性子暴躁心腸狠毒.我補充一句.但海倫.彭斯保持沉默並不認可我的補充.
坦普爾小姐待你也像斯卡查德那么嚴後鼓舞么?
一提坦普爾小姐的名字,她沉鬱的臉上就掠過一絲溫柔的笑容.
坦普爾小姐心地善良,不忍心對任何人嚴厲,即使最糟糕的學生也一視同仁.她發現我的錯處總是和和氣氣指出,如果我做了什麼值得稱道的事,她就會大為讚賞.我生來毛病多,就算她和善有理的規勸都不能讓我把缺點改掉.甚至她的讚揚,其實我特別看重,也無法讓我不斷留神小心謹慎.
那就怪了,留神還不容易么.我說.
對你來說肯定容易.今早我注意到了,你很專心.米勒小姐講課和提問你時,你似乎從不走神.可我卻總是胡思亂想,該聽斯卡查德小姐講課,認真記住她話時,我卻常常聽而不聞,陷入夢境.有時甚至以為自己身在諾森伯蘭周圍的聲音就是我家附近的那條小溪,正潺潺流過迪普登......結果輪到我回答問題了,才大夢初醒.只顧傾聽想像中的流水聲,該聽的課都沒有聽,當然也答不上問題.
可是今天下午你回答得多好呀.
只是碰運氣罷了.我們念的那門課正好是我感興趣的.今天下午還沒夢到游迪普登,卻在琢磨一個人一心想做好事,結果卻既不公道又不明智,就跟查理一世有時一樣,我覺得真可惜.憑他的正直誠實竟然看不到王權以外的東西,要是他能看得更遠些,能夠明白人們所謂的時代精神走向該有多好!話說回來,我還是喜歡查理,尊敬他,同情他,可憐的被害國王啊!是的,他的敵人壞透了,他們讓自己沒有權利傷害的人流了血,居然敢殺害國王!
此刻,海倫顧自說著,已忘記我還聽不明白她的話......忘記我對這個話題一無所知,或幾乎一無所知.我把她拽回到我的水平.
那坦普爾小姐上課時你也走神嗎?
當然不,因為坦普爾小姐總有比我的思維更新鮮的東西可講.她的語言特別對我的心思,而她傳授的知識也正是我想學到的.