簡·愛(上)-06（2）

彭斯遵命.當她從藏書間出來時,我仔細看她,發現她剛把手絹放回衣袋,瘦弱的臉頰淚痕猶在.
晚間娛樂的一小時是洛伍德一天中最快樂的時光.五點鐘吃的那點兒麵包,那口咖啡,雖不能解餓,卻給人增添了一些活力.一天的緊張也鬆弛下來,教室比上午暖和多了......爐火也獲準燒得旺些,這樣多少替代了還沒有點上的蠟燭.通紅的火光,熱鬧的喧鬧,嘈雜的聲音,帶來一些受歡迎的自由感.
在目睹斯卡查德小姐鞭笞彭斯的當晚,我照常在桌凳和歡笑的人群之間徘徊.沒有一個夥伴,但並不覺孤單.來到窗前,偶而拉起百葉窗朝外看看,大雪紛飛,窗玻璃下端已堆起一層.能夠把耳朵湊近窗戶,就可以清清的分清有屋裡歡快的喧鬧與屋外風兒憂傷的呻吟.
如果是最近剛剛離開溫暖的家和慈祥的雙親,那此時我應當覺到生離的痛苦,那風聲肯定會傷痛我的心,那暗夜的混沌會擾亂我的平靜.但實際上,我從二者得到的卻是一種莫名的興奮.在躁動與狂熱之中,我真希望那風吼得更響,那天變得更黑,那喧鬧直達鼎沸.
我從凳子上跳過,又鑽到桌子下面,朝一爐火靠近.在那兒看見了彭斯,她跪在高高的鐵絲防護欄前,以書為伴,遠離周圍的一切,聚精會神,正借餘燼昏暗的光線默默讀著.
還是《拉塞拉斯》呀?我走到她身後問.
是的,她回答,剛讀完.
五分鐘內她合上書,這正合我意.
我琢磨:這會兒大概能讓她開口了.
於是坐到她身邊的地板上.
除了彭斯,你還有別的名字嗎?
海倫.
你從好遠的地方來的吧?
從靠近北方的地方來,那裡已到蘇格蘭邊境了.
還能回去么?
但願能.可又有誰能夠預料到將來的事情呢.
你一定很想離開洛伍德吧?
不,為什麼要?我被送到這兒來是受教育的,沒有達到目的就走,那還有什麼用.
可那個老師,斯卡查德小姐,對你多狠心.
狠心?一點兒也不.她是嚴格,她不喜歡我的缺點.
我要是你,就討厭她,我會反抗她.她要拿棍子抽我,我就搶過來,還要在她眼皮底下把棍子折斷.
沒準兒你不會那么乾,如果你那么乾,布羅克赫斯特先生就會把你趕出學校.那樣會使你的親戚大為傷心.耐心忍受只有自己感到痛苦,比輕舉妄動,造成惡果,連累親友強得多.
可給人鞭打,在一屋子人中間罰站,多丟臉呀.你已經是個大姑娘了,我比你小得多都覺得受不了.