魯賓孫飄流記(下)-11（10）

但星期五很快就解開了我們的疑團.見那熊緊抓樹枝,不肯再往前挪動一步,他便說:好吧,好吧,你不走,我走,我走.你不到我這兒來,我到你那兒去.說完,他就爬到樹枝的末梢,那地方只要用他的體重一壓,就會垂下來.輕輕的他從樹枝上滑下來,等到他離地面不遠時,一下子就跳到地上,飛也似地向他的槍跑過去,將槍拿在手裡,站在那裡一動也不動.
唔,我對他說,你現在想乾什麼呢?星期五.為什麼你不開槍打死它?不打,星期五說:現在還不打.現在不開槍,我不打它.我呆在這兒,再讓你們樂一下.不久,我們就看到,他真的這樣幹了.因為那熊看見他的敵人走了,也就從它站著的樹枝上往後退.誰知道它往回走的時候極其從容不迫,每走一步,都要回頭看一下.退著退著,它終於退到樹幹上去了.然後,它還是倒著身子,從樹幹上往下爬;它一步一步地往下退,腳掌緊抓樹幹,仍然是那樣從容.就在那熊的後腿剛要落地,星期五一步就趕上去,把槍口塞進它的耳朵,一槍就把它打死了.
星期五這傢伙這時候轉過身來,看看我們有沒有笑.他見到我們都喜形於色,他自己也哈哈大笑起來.我們那裡就是這樣殺熊的.星期五說.你們真的是這樣殺熊的嗎?我問,你們沒有槍怎么殺啊?沒有,他說,我們用箭射,沒有槍,非常長的箭.
確實星期五的遊戲對我們來說是一場很好的消遣.但是,我們現在還在荒山野地里,嚮導又受了重傷,真不知怎么辦才好.而剛才狼群的嚎叫聲還一直在我的耳際迴響.不過老實說,除了我有一次在非洲海岸聽到過的那些野獸的吼叫聲之外,還從來沒有聽到過任何聲音會使我這樣毛骨悚然.關於非洲海岸的那次經歷,前面我曾經敘述過了.
由於上述這些情況,再加上天快黑了,我們不得不匆匆離開.不然的話,依星期五的意思,我們敢肯定一定會把那巨熊的皮剝下來,那是很值錢的.但是,我們還要趕九英里的路,嚮導也一直催我們快走,我們只好丟開了那隻熊,繼續往前趕路.
由於地面上仍有積雪,不過沒有山里那么深,因而走起來也不那么危險了.後來,我們聽說,那些兇猛的野獸因為餓急了,全都從山上下來跑到樹林和平原上來尋找食物.它們襲擊村莊和居民,咬死許多羊和馬,甚至還傷害了一些人.
嚮導告訴我們,我們還要經過一個危險的地方.如果說這一帶還有狼的話,我們一定會在那裡碰到.那地方是一片小小的平川地,四周都是樹林.要想穿過樹林,就必須走過一條又長又窄的林間小道才能到達我們快要宿夜的村莊.
當我們進入第一座樹林時,離太陽落山僅有半小時了,到我們進入那片平川,太陽便已下去了.在第一座樹林裡,我們什麼也沒有碰到,只在一塊二百來碼長寬的林間空地上,看見有五條大狼,一條跟著一條,飛快地在路上跑過,或許是在追趕一個什麼小動物吧,因為那小動物就在他們前面.那些狼沒有注意到我們,不到一會兒,它們就跑得無影無蹤了.
本來我們的嚮導就是一個膽小如鼠的人.他看到這一情景,就囑咐我們早作準備,因為,他相信,一定會來更多的狼的.