魯賓孫飄流記(下)-08（15）

但是,在我對他的疑懼沒有消除之前,我每天都要試探他,希望他無意中會暴露出自己的思想,以證實我對他的懷疑.但是我卻發現,他說的每一句話都那么誠實無邪,實在找不出任何可以讓我疑心的東西.因此,雖然我心裡很不踏實,他還是贏得了我的信任.這期間,他一點也沒有看出我對他的懷疑,我也沒有根據懷疑他是在裝假.
有一天,我們又走上了那座小山.但這一次海上霧蒙蒙的,根本看不到大陸.我對星期五說:星期五,你難道不想回到自己的家鄉,回到自己的部族去嗎?他說:是的,我極想回到自己的部族去.我說:你回去準備做什麼呢?你要重新過野蠻生活,再chi6*人肉,像從前那樣做個食人生番嗎?他臉上立刻顯出鄭重其事的樣子,拚命地搖著頭說:不,不,星期五要告訴他們做好人,告訴他們要祈禱 上帝,告訴他們要吃穀物麵包,吃牛羊肉,喝牛羊奶,不要再chi6*人肉.我說:那么他們就會殺死你.一聽這話,他臉上顯出很莊重的神情說:不,他們不會殺我.他們愛學習.他的意思是說,他們願意學習.接著,他又補充說他們已經從小艇上來的那些有鬍子的人那裡學了不少新東西.然後,我又問他是否願回去.他笑著對我說,他不能游那么遠.我告訴他,我可以為他做條獨木舟.如果我願意跟他去,他說,他就去.我去?我說,我去了他們不就把我吃掉了?不會的,不會的,他說,我讓他們不吃你.我叫他們愛你,非常非常愛你!他的意思是說,他將告訴他們我怎樣殺死了他的敵人,救了他的命.因此,他會使他們愛我.接著,他又盡力描繪他們對待那十七個白人怎么怎么好.那些白人是在船隻遇難後上岸到他們那兒的,他稱他們為有鬍子的人.
從這時起,我必須承認,我很想冒險渡海過去,看看是否能與那些有鬍子的人會合.我毫不懷疑,那些人不是西班牙人,就是葡萄牙人.我也毫不懷疑,一旦我能與他們會合,就能想辦法從這兒逃走.因為,一方面我們在大陸上;另一方面,我們成群結伴,人多力量大.這要比我一個人孤立無援,從離大lu6*四十海里的小島上逃出去簡單多了.所以,過了幾天之後,我又帶星期五外出工作,談話中我對他說,我將給他一條船,讓他可以回到自己的部族那兒去.為此,我把他帶到小島另一頭存放小船的地方.我一直把船沉在水底下,因此,到了那兒,我先把船里的水排乾,再讓船從水裡浮上來給他看,並和他一塊坐上去.
我發覺他是一個駕船的能手,可以把船劃得比我快一倍.因此,在船上,我對他說:好啦,星期五,我們可以到你的部族去了嗎?聽了我的話,他楞住了.看來,他好象是嫌這船太小,走不了那么遠.我又告訴他,我還有一隻大一點的船.於是,第二天,我又把他帶到我存放我造的第一隻船的地方,那隻船我造了卻無法下水.他說,船倒是足夠大.但是,我一直沒有保護它,在那兒一躺就是二十二.三年,到處被太陽曬得乾枯了.星期五告訴我,這樣的船就行了,可以裝載足夠的食物.飲水和麵包.他是這樣說的.
總之,這時我已一心一意打算同星期五一起到大陸上去了.我對他說,我們可以著手造一條跟這一樣大的船,讓他坐著回家.他一句話也沒有說,臉上顯出很莊重.很難過的神情.我問他這是怎么回事.他反問我道:為什麼你要生星期五的氣?我做錯了什麼事?我問他這么說是什麼意思,並告訴他,我根本沒有生他的氣.沒有生氣!沒有生氣!他把這句話說重複了一遍又一遍.為什麼沒有生氣要把星期五打發回家?我說:星期五,你不是說你想要回去嗎?是的,是的,他說,我想我們兩個人都去,不是星期五去,主人不去.總而言之,沒有我,他是絕對不想回去的.我說,我去!星期五,我去那兒有什麼事可做呢?他立即回答說:你可以做很多.很多的好事.你可以教我們這些野人,使他們成為善良的,有頭腦的,和氣的人.你可以教他們認識上帝,祈禱上帝,讓他們過一種嶄新的生活.唉,星期五,我說,你不知道你在說些什麼啊?我自己也是一個無知的人啊!你行,你行,他說,你能把我教好,就能把他們大家都教好.不行,不行,星期五,我說,你一個人去吧,讓我一個人呆在這兒,仍然像以前一樣過日子吧.他聽了我的話,又被弄糊塗了.他登時跑去把他日常佩帶的那把斧頭取來交給我.你給我斧頭乾什麼?我問他.用它,殺了星期五吧!他說.我為什麼要殺星期五呢?我又說.他立刻回答說:你為什麼要趕走星期五呢?拿斧頭殺了星期五吧,不要趕他走.他說這幾句話時,態度十分誠懇,眼睛裡噙著淚水,總而言之,我一眼就看出,他對我真是一片真情,不改初衷.因此,我當時就對他說,只要他願意跟我在一起,我再也不打發他走了.這話我後來還常常反反覆覆對他說了許多次.