魯賓孫飄流記(下)-08（13）

我懷著這種感激的心情,又度過了在島上的最後幾年.在我和星期五相處的三年中,因為有許多時間同他談話,日子過得完滿幸福,假如在塵世生活中真有完滿幸福的話.這野人現在已成了一個虔誠的基督徒,甚至比我還要虔誠.當然,我完全有理由希望,並為這我要感謝上帝,我們兩人都能成為真正悔罪的人,並在悔罪中得到安慰,徹底洗心革面,改過自新.在這裡,我們讀《聖經》,這就意味著我們離聖靈不遠,可以獲得他的教導,就如同在英國一樣.
我經常誦讀《聖經》,並儘可能地向他解釋《聖經》中那些詞句的意義.星期五也認真鑽研,積極提問.這使我對《聖經》的知識比一個人閱讀時鑽研得更深,了解得更多了.這一點前面我也已經提到.此外,根據我在島上這段隱居生活的經歷,我還不得不提出一點自己的體會.我認為關於對上帝的認識和耶穌救人的道理,在《聖經》中寫得如此清清楚楚,如此容易接受,容易理解,這對人類實在是一種無限的.難以言喻的幸福.因為,僅僅閱讀《聖經》,就可以使自己認識到自己的責任,並勇往直前地去承擔起這樣一個重大的任務:真誠地懺悔自己的罪行,依靠救世主耶穌來拯救自己,在實踐中改造自己,遵從上帝的一切旨意;而所有這些認識,都是在沒有別人的幫助和教導下獲得的(這兒的別人,我是指自己的同類......人類),只要自己閱讀《聖經》就可以無師自通.而且,這種淺顯明白的教導,還能啟發這個野人,使他成為我生平少見的虔誠的基督徒.
對我們來說,世界上所發生的一切有關宗教的爭執.糾纏.鬥爭和辯論,不管是教義上微細的分歧,還是教會行政上的種種計謀,都毫無用處.而且,在我看來,對世界上其他人也毫無意義.我們走向天堂最可靠的指南就是《聖經》......上帝的語言.感謝上帝,上帝的聖靈用上帝的語言教導我們,引導我們認識真理,使我們心悅誠服地遵從上帝的指示.因此,即使我們十分了解造成世界上巨大混亂的那些宗教上的爭執,在我看來對我們也毫無作用.現在,我還是把一些重要的事情,繼續按發生的先後順序,說下去吧.
我和星期五成了好朋友,我說的話,他幾乎都能聽懂;他自己的英文儘管說得不太標準,但已能相當流利地與我交談了.這時,我就把自己的身世告訴了他,尤其是我如何流落到這小島上來,如何在這兒生活,在這兒已多少年了等等.我又把火藥和zi6*彈的秘密告訴了他,因為,在他看來,這確實是個秘密,並教會了他開槍.我還給了他一把刀,為此他非常高興.我又替他做了一條皮帶,皮帶上掛了一個佩刀的搭環,就如同在英國我們用來佩刀的那種搭環.不過,在搭環上,我沒有讓他佩yao6*刀,而是給他佩了把斧頭,因為斧頭不但可以在戰鬥時派用場,而且在平時用處更多.
我把歐洲的情況,尤其是我的故鄉英國的情況,說給他聽,告訴他我們是怎樣生活的,我們怎樣崇拜上帝,人與人之間又怎樣共處,以及如何乘船到世界各地做生意.我又把我所乘的那條船出事的經過告訴他,並指給他看沉船的大致地方.至於那條船,早已被風浪打得粉碎,現在連影子都消失了.
我又指給他看那隻小艇的殘骸,也就是我們逃命時翻掉的那隻救生艇.我曾經耗費全力想把它推到海里去,但怎么使勁小艇都絲毫不動.現在,這小艇也已差不多爛成碎片了.星期五看到那隻小艇,站在那裡出神了好一會兒,一句話也不說.我問他在想些什麼.他說,我曾經見到過這樣的小船到過我們的地方.