魯賓孫飄流記(上)-06（6）

上岸之後,我立即跪在地上,感謝上帝搭救我脫離大難,並決定放棄坐小船離開孤島的一切胡思亂想.我吃了一些所帶的東西,就把小船划進岸邊的一個小灣里藏在樹底下.然後,就躺在地上睡著了.這次航行把我弄得筋疲力竭,既辛苦又疲乏.
我完全不知該如何駕船回家.我遇到了這么多危險,知道照原路回去是十分危險的,而海島的另一邊,也就是西邊的情況,我又一無所知,更無心再去冒險.因此,我決定第二天早晨沿海岸西行,看看能否找到一條停泊我的小戰艦的小河,以便需要的時候再來取它.我駕船沿岸行駛約三海里,找到了一個小灣,約一英里寬,越往裡越窄,最後成了一條小溪.這對於我的小船倒是一個進出方便的港口,就仿佛是為它專門建立的小船塢似的.我把小船停放好後,便上了岸.我環顧周圍,看看到底到了什麼地方.
很快我就發現,這兒離我上次徒步旅行所到過的地方不遠.因此,我只從船上拿出了槍和傘(因為天氣很熱)就出發了.經過這次辛勞而又危險的航行之後,我覺得在陸上旅行十分輕鬆愉快.傍晚,我就回到了自己的茅舍.屋裡一切如故,因為這是我的鄉間別墅, 我總是把一切都收拾得整整齊齊的.
我爬過圍牆,躺在樹蔭下歇歇腿.我實在太疲倦了,不久就昏昏沉沉入睡了.不料,忽然有一個聲音叫著我的名字,把我從睡夢中驚醒:魯賓!魯賓!魯賓.克魯索!可憐的魯賓.克魯索!你在哪兒,魯賓.克魯索?你在哪兒?你去哪兒啦?親愛的讀者,你們不妨想想,這是多么出乎我的意料之外啊!
開始我睡得很熟,因為上半天一直在划船,下半天又走了不少路,因此睏乏極了.忽然,我被驚醒,但人一下子還沒有完全清醒過來,只是處於半睡半醒之間,因此我以為在睡夢中有人在同我說話.但那聲音不斷地叫著魯賓.克魯索!魯賓.克魯索!終於,我完全清醒過來.這一醒,把我嚇得心膽俱裂,一骨碌從地上爬起來.我睜眼一看,原來是我的那隻鸚鵡停在籬笆上面.噢,原來是它在和我說話呢!正是我教會它說這些令人傷心的話,也是我常和它說的話.它已把這些話學得維妙維肖了,時常停在我的手指頭上,把它的嘴靠近我的臉,叫著可憐的魯濱.克羅索,你在哪兒?你去哪兒啦?你怎么會流落到這兒來的?以及我教會它的其它一些話.
可是,我明明知道剛才跟我說話的是我的鸚鵡,不是別人,可還是過了好一會心神才安定下來.首先我感到奇怪,這小鳥怎么會飛到這裡來?其次,它為什麼老守在這兒,不到別處去?但在我的確弄清楚與我說話的不是別人,而是我那忠實的鸚鵡後,心就安定下來了.我伸出手來,向它叫了一聲波兒,這只會說話的小鳥便和往常一樣,飛到我的大拇指上,不斷地對我叫著可憐的魯賓.克魯索,並問我怎么到這兒來啦?到哪兒去啦?仿佛很高興又見到我似的.於是我就帶它回城堡的老家去了.
我在海上漂流了那么長時間,實在夠受的了,現在正可以安安靜靜地休息幾天,回味一下所經歷過的危險.我非常想把小船弄回這一邊的海島來,也就是我的住所這一邊,但想不出切實可行的辦法.至於島的東邊,我已經去過那兒,知道不能再去冒險了.一想到這次經歷,我就心驚肉跳,不寒而慄.而島的西邊,我對那兒的情況一 無所知.若是那邊也有如同東邊那樣的急流猛烈地衝擊著海岸,就會碰到同樣的危險,我也會被卷進急流,像上次那樣給衝到海里去.想到這裡,我便決定不要那小船了,雖然我花了好幾個月的辛勤勞動才把它做成,又花了好幾個月的工夫把它引下水進入海中.