魯賓孫飄流記(上)-06（5）

現在我才明白,如果上帝有意安排,它可以把人類最不幸的境遇變得更加不幸.現在我感到,那荒涼的孤島是世界上最可愛的地方,而現在我最大的幸福,就是重新回到我那荒島上.我懷著熱切的心情向它伸出雙手:幸福荒蕪的小島啊,我說,我將永遠看不到你了!然後,我又對自己說:你這倒霉的傢伙,你將去何方?我開始責怪自己身在福中不知福的脾氣,責怪自己不應該抱怨孤獨 的生活.現在,我願意付出任何代價,只要能讓我重新回到岸上!但是,我們一般凡人,不經歷更惡劣的環境,就永遠不會看到自己原來所處環境的優越性;不落到山窮水盡的地步,就不懂得珍惜自己原來享受的一切.我眼看著自己被衝進茫茫的大海,離開我那可愛的小島有六海里多遠......我現在從心底里覺得我的小島確實可愛無比.看到我已沒有回島的希望,內心的驚恐簡直難以形容.但是,我還是竭力划槳,直到筋疲力盡為止.我儘量把船朝北面划去,也就是向那股急流和回流交匯的海面划去.到了正午,太陽過了子午線,忽然我感覺到臉上似乎有了一點微風,風向東南偏南.我心中悄悄燃起了希望;尤其令我興奮的是,過了半小時,風稍稍大起來.這時我離島已經很遠了,要是這時有一點陰雲或薄霧,那我也必然完蛋無疑.因為我未帶羅盤,一旦我看不到海島,我就會迷失方向無法回去.幸虧天氣始終晴朗,我立即豎起桅桿,張帆向北駛去,儘量避開那股急流.
我剛豎起桅桿張好帆,船就開始向前行駛了.我發覺四周水色較清,便知道那股急流在附近改變了方向.因為,水急則濁,水緩則清,我知道那股急流在這兒已成了強弩末勢了.不久我果然發現,在半海里以外,海水拍打在一些礁石上,浪花四濺.那些礁石把這股急流分成兩股,主要的一股繼續流向南方,另一股被礁石擋回,形成一股強烈的回流,水流湍急,朝西北流回來.
如果有人在臨上絞架時忽然得到赦免,或者正要被強盜謀害時忽然獲救,或者有過類似絕境逢生的經歷,就不難體會到當時我那種喜出望外的心情,也不難構想我把船駛進那股回流是多么欣喜若狂.其時,正當風順水急,我張帆乘風破浪向前,那歡快的心情是不言而喻的.
這股回流一直將我往島上的方向沖了約三海里,但和先前把我沖向海外的那股急流相距六海里多,方向偏北.所以,當我靠近海島時,發現自己正駛向島的北岸,而我這次航行出發的地方是島的南岸.
這股回流把我沖向海島方向三海里之後,它的力量已成了強弩之末,再也不可能把船向前推進一點了.我發現自己正處在兩股激流間......一股在南面,也就是把我沖走的那股急流,一股在北面,兩股激流之間相距約三海里.我剛才說過,我正好處於兩股激流之間,且已靠近小島.這兒海面平靜,海水沒有流動的樣子,並且還有一股順風.我就乘風向島上駛去,但船行得慢多了.
在離海島不到三海里的地方,大概下午四點鐘,我看到了伸向南方的岬角,這一點我前面也已提到過.正是這堆礁石引發了這次事故.岬角把急流進一步向南方逼去,同時又分出一股回流向北方流去.這股回流一直朝正北,流得很急.這不是我要航行的方向,我的航線是要往西走.由於風還大,我就從斜里穿過這股回流,朝西北插過去.一小時以後,離島只有一海里了,且這一帶海面平靜,所以我不久便上了岸.