魯賓孫飄流記(上)-06（4）

我又把那把傘放置在船尾的平台上.傘豎在那裡,也像一根桅桿,傘頂張開,正好罩在我頭上,擋住了太陽的勢力,像個涼篷.以後,我常常坐上獨木舟到海面上遊蕩,但從來不敢走遠,也不敢離小河太遠.後來,我急於想看看自己這個小王國的邊界,於是就決心繞島航行一周.為此,我先往船上裝糧食,裝了兩打大麥麵包(其實還不如叫大麥餅),又裝了一滿罐炒米(這是我吃得最多的糧食),一小瓶甘蔗酒,半隻山羊肉,還有一些打算用來打山羊的火藥和zi6*彈.另外,我還拿出了兩件水手值夜穿的衣服,這我前面也提到過,是我在水手箱子中找到的.這兩件衣服放到船上,一件可以用作墊,一件用作蓋.
我成為這個島國的國王已第六年了,也就是說,我流落在這個荒島已第六年了.反正怎么說都可以.在第六年的11月6日,我開始了這次環繞小島的航行.這次航行所花的時間比我料想的要長得多,因為島儘管不大,但當我航行到東頭時,卻被一大堆岩石擋住了航道.岩石向海里延伸,差不多有六海里遠,這些礁石有的露出水面,有的隱藏在水裡.礁石以外還有一片沙灘,約有一海里半寬.所以,我不得不把船開到遠處的海面上,繞過這個岬角航行.
一開始發現這些礁石時,我差點想調轉船頭往回走放棄這次航行,因為我不知道要向外海走多遠,況且,我更懷疑自己能不能回到島上.於是,我就下了錨......我用從船上取下來的一隻破鐵鉤充當了錨.
我把船停穩後,就帶槍走上岸.我爬上一座可以俯視岬角的小山;我在山頂上,看清楚了岬角的全部長度,決定冒險繼續前行.
從我所站的小山上向海上放眼望去,看見有一股很強猛的急流向東流去,差不多快流到那岬角附近.我進一步仔細地觀察了一下,因為我發現,這股急流中隱藏著危險.假如我把船開進這股急流,船就會被它衝到外海去,可能再也回不到島上了.如果我沒有先爬上這座山觀察到這股急流,說真的,我相信一定會碰到這種危險的.因為,島的那邊也有一股同樣的急流,只是離海岸較遠, 而且在海岸底下還有一股猛烈的回流;就算我能躲過第一股急流,也會被捲入回流中去.
我把船在這兒停了兩天,因為那兩天一直刮東南風,風向偏東,而且風也不小.風向恰好與我上面提到的那股急流的方向相反,因而在岬角附近的海面波濤洶湧.在這種情形下,如果我靠近海岸航行,就會碰到大浪,如果我遠離海岸航行,又會碰到急流,因此無論怎么走都不安全. 第三天早晨,海上風平浪靜,因為在夜裡風已大大減小了.於是我又冒險前進.然而一開船,我又犯了個特大錯誤,足以給那些魯莽而無知的水手作為教訓.船剛走近那個岬角,離海岸還沒有船本身的長度那么遠,就開進了一片深水面,而且碰上一股激流,就像磨坊下的水流那么急.這股激流來勢兇猛,把我的船一直向前衝去.我花了很大力氣,想讓船沿著這股激流的邊沿前進,可是沒有用處.結果,我的船遠遠沖離了我左邊的那股回流.這時又正好沒有一點風.我只得拚命划槳,但還是無濟於事.我感到這下子又要完蛋了.因為我明白,這島的兩頭都各有一股急流,它們必然會在幾海里以外匯合,到那時,我是必死無疑了,並且我也看不出有什麼辦法可以逃過這場滅頂災禍.除了死亡,現在我已沒有任何希望......倒不是我會葬身魚腹,因為這時海面上風平浪靜,而是會活活餓死,因為沒有東西可吃.不錯,我曾在岸上抓到一隻大鱉,重得幾乎拿都拿不動.我把鱉扔進了船里.另外,我還有一大罐子淡水.但是,如果我被衝進汪洋大海,四周沒有海岸,沒有大陸,也沒有小島,這么一點點食物和淡水又有什麼用呢?