魯賓孫飄流記(上)-02（4）

我從樹上睡覺的地方下來,環顧四周,看到那隻逃生的小艇被風浪衝到陸地上擱在那兒,離我右方大概兩英里處.我沿著海岸向小艇走去,但察覺小艇與我所在的地方橫隔著一個小水灣,約有半英里寬.於是我就轉回來了.因為,當前最要緊的是我得設法上大船,希望在上面能找到一些日常使用的物品.
午後不久,海面風平浪靜,潮水也已遠遠退去.我只要走下海岸,游上幾十米,即可到達大船.這時,我心裡禁不住又難過起來.因為我想到,假如昨天我們全船的人不下小艇,依然留在大船上,大家一定會平安無事.這時就可安抵陸地;我也不會像現在這樣,孤苦伶仃孑然一身了.而現在,我既無樂趣,又無伴侶.想到這裡,我禁不住流下淚來.可是,如今悲傷於事無濟,我即決定只要可能就 先上船去.當時,天氣很熱,我便脫掉衣服,跳下水去.可是,當我泅到船邊時,卻沒法上去,因為船已擱淺,所以離水面很高;我兩臂所及,沒有什麼可以抓住的東西.我繞船遊了兩圈,忽然發現一根很短的繩子.我奇怪自己先前竟沒有看見這根繩子.那繩子從船頭上掛下來,繩頭接近水面;我輕鬆地抓住繩子往上攀登,進入船上的前艙.上去後發現船已漏水,艙底進滿了水.由於船擱淺在一片堅硬的沙灘上,船尾上翹,船頭幾乎都浸在水裡,所以船的後半截沒有進水.可以想像,我忙於要查看一下哪些東西已損壞,哪些東西還完好無損.第一,我發現船上的糧食都還乾燥無恙.這時候,我當然先要吃些東西,就走到麵包房去,把餅乾裝滿了自己的衣袋,同時邊吃邊乾其他活兒,因為我必須得抓緊時間才行.我又在大艙里找到了一些甘蔗酒,就喝了一大杯.此時,我極需喝點酒提提神.我這時只想有一隻小船,把我認為將來需要的東西,全都搬到岸上去.
呆坐著空想獲得不存在的東西是沒有用的.這么一想,使我產生了自己動手的念頭.船上有幾根備用的帆槓,還有兩三塊木板,一兩根多餘的第二接桅.我決定從這著手,只要搬得動的,全從船上扔下去.在把這些木頭扔下水之前,先都用繩子捆好,以免被海水沖走.然後,我又把它們全用繩子拉近船邊,把四根木頭綁在一起,兩頭儘量綁緊,紮成一隻木排的樣子,又用兩三塊短木板橫放在上面,我上去走了走,倒還穩當,就是木頭太輕吃不住多少重量.我於是又動手用木匠的鋸子把一根第二接桅鋸成三段加到木排上.這工作非常吃力辛苦,但我因急於想把必需的物品運上岸,也就乾下來了.要在平常,我是無論如何不可能完成如此艱難的工程的.
木排做得相當穩固,也能吃得住相當的重量.接著我就考慮該裝些什麼東西上去,還要防止東西給海浪打濕.不一會我便想出了辦法.我先把船上所能找到的木板都鋪在木排上,然後考慮了一下所需要的東西.我打開三隻船員用的箱子,把裡面的東西倒掉,再把 它們依次吊到木排上.第一隻箱子裡我主要裝食品:糧食.麵包.米.三塊荷蘭酪乾.五塊羊肉干,還有一些剩下來的歐洲麥子......這些麥子本來是餵船上的家禽的.現在家禽都已死了.原來船上還有一點大麥和小麥,但後來發現都給老鼠吃光了或弄髒了,使我大為失望.至於酒類,我也找到了幾箱,那都是船長的.有幾瓶烈性甜酒,還有五.六加侖椰子酒.我把酒放在一邊,因為不需要把酒放進箱子,更何況箱子裡東西也已經塞滿了.在我這般忙碌的時候,只見潮水開始上漲,雖然風平浪靜,但還是把我留在岸邊的上衣.襯衫和背心全部沖走了.這令我非常懊惱,因為我游泳上船時,只穿了一條長短及膝的麻紗短褲和一雙襪子.這倒使我不得不找些衣服穿了.船裡衣服雖多,但我只挑了幾件目前需要穿的,因為我認為有些東西更重要,特別是木工工具.我找了半天,總算找到了那隻木匠箱子.此時工具對我而言是最重要的,即使是整船的金子也沒有這箱木匠工具值錢.我把箱子放到木排上,不想花時間去打開看一下,因為裡面裝了些什麼工具我心裡大致有數.