魯賓孫飄流記(上)-02（3）

這兩次大浪的衝擊,後一次差點要了我的命,因為海浪把我向前推時,把我衝撞到一塊岩石上,使我立刻失去了知覺,動彈不得.因為這一撞,正好撞在我胸口上,使我幾乎透不過氣來.假如此時再來一個浪頭,我必定憋死在水裡了.好在第二個浪頭打來之前我已甦醒,看到情況危急,自己必定被海水吞沒,就決心緊抱岩石,海水一退,又往前狂奔一陣,跑近了海岸.後一個浪頭趕來時,只從我頭上蓋了過去,已經無力把我吞沒或捲走了.我又接著向前跑,終於跑到岸邊,攀上岸上的岩石,在草地上坐了下來.這時,我總算脫離了危險,海浪已不可能再襲擊我了,心裡感到無盡的寬慰.
我現在既然已登上了陸地,平安上岸,便仰臉向天,感謝上帝令我絕處逢生,幾分鐘之前,我還幾乎沒有一線生還的希望.現在我相信,當一個人像我這樣能絕境逢生,他那種喜出望外的心情,確實難以表達.我也完全能理解我們英國的一種風俗,即當惡人被套上絞索,收緊繩結,正要被吊起來的時刻,赦書適到.這種情況下,外科醫生往往隨赦書同時到達,以便給犯人放血,免得他欣喜過度而血氣攻心,暈過去: 狂喜極悲,
均會令人靈魂出竅.
我在岸上瘋狂地跑來跑去,高舉雙手,做出千百種古怪的姿勢.這時,我全部身心都在回憶著自己死裡逃生的經過,並想到同伴們全都葬身大海,唯我獨活,真是不可思議.因為後來我只看到幾頂帽子和一頂便帽,以及兩隻不成雙的鞋子在隨波逐流.
我遙望那隻擱淺了的大船,這時海上煙波迷茫,船離岸很遠,只能隱約可見.我感嘆:上帝啊,我怎么竟能夠上岸呢!
我自我安慰了一番,慶幸自己死而復生.然後,我開始環顧四周,看看到底我到了什麼地方,想想下一步該怎么辦.但不看則已,這一看使我的情緒立即低沉下來.我雖獲救.卻又陷入了另一種絕境.我渾身濕透,卻沒有衣服可換;我又飢又渴,卻沒有東西可充飢解渴.我看不到有任何出路,除了餓死以外,就是給野獸吃掉.我身上除了一把小刀.一個菸斗和一小匣煙時,別無他物.這使我憂心如焚,有好一陣子,在岸上我狂亂地跑來跑去,像瘋子一樣.夜幕降臨,我想到野獸多半會在夜間出來覓食,更是愁思滿腹.我想,若這兒真有猛獸出沒,我的命運將會如何呢?
在我附近有一棵枝葉茂密的大樹,有點像縱樹,但有刺.我能想出的唯一辦法是:爬上去坐一整夜再說,第二天再考慮死的問題吧,因為我看不出有任何路可談.我從海岸向里走了幾十米,想找些淡水喝,居然被我找到了,真使我大喜過望.喝完水,又拿了點菸葉放到嘴裡充飢,然後爬上樹,儘可能躺得安穩些,以免睡熟後從樹上跌下來.事先我還從樹上砍了一枝樹枝,做了一根短棍防身.由於疲勞之極,我立刻睡著了,真是睡得又熟又香.我想,任何人,處在我現在的情形下,決不會睡得像我這么香的.
一覺醒來時,天已大亮.這時,風暴已過,天氣晴朗,海面上也不像從前那樣波浪滔天了.然而,最使我驚詫的是,那隻擱淺的大船,在夜裡被潮水浮出沙灘後,又給衝到我先前被撞傷的那塊岩石附近.現在這船離岸只一海里左右,並還好好地停在那兒.我想我如能上得大船,就能取出一些日常生活的必需品.