呼嘯山莊(下)-第23章（2）

照顧?至少他叫他們照顧得太過分了,他叫喊.那些壞蛋!你知道嗎,林敦小姐,那個野蠻的哈里頓還笑我哩!我恨他!說實在的,我恨他們所有的人:全是些討厭的傢伙.
凱蒂開始找水;在食櫥里,她發現一瓶水,就倒滿一大杯,端過來.他讓她從桌子上一個瓶子裡倒出一匙酒來加上;喝下一點後,他顯得平靜些了,說她很和氣.
你喜歡看到我嗎?她重複她以前的問話,很高興有一點微笑的神氣在他臉上稍稍出現了.
是的,我喜歡,聽見像你講話的這種聲音是怪新鮮的事! 他回答.可是我苦惱過,因為你不肯來.爸爸賭咒說是由於我的原因,他罵我是一個可憐的.陰陽怪氣的.一文不值的東西,又說你瞧不起我;還說如果他處在我的地位,這時他就會比你父親更像是田莊的主人了.可你不是瞧不起我吧,是嗎,小姐......?
我喜歡你叫我凱薩琳,或是凱蒂,我的小姐打斷他的話.瞧不起你?不!除了爸爸和艾倫,我愛你超過愛任何活著的人.但是,我不愛希刺克厲夫先生;等他回來,我就不敢來了.他要走開好多天嗎?
沒有好多天,林敦回答,可是自從獵季開始,他常常到曠野去;當他離開的時候你可以陪我一兩個鐘頭,答應我你一定要來.我想我一定不會跟你發火,你是不會惹我生氣的,而且你總是想幫助我的,是不是?
是的,凱薩琳說,撫著他的柔軟的長髮.如果爸爸允許的話,我就把我一半的時間全用來陪你.漂亮的林敦!我希望你是我的弟弟.
那你就會喜歡我像喜歡你父親一樣了嗎?他說,比剛才高興許多.可是爸爸說,如果你是我的妻子,你就會愛我勝過愛他.愛全世界,所以我寧願你是我的妻子.
不,我永遠不會愛任何人勝過愛爸爸,她嚴肅地說.有時候人們恨他們的妻子,可是不恨他們的兄弟姊妹,如果你是弟弟,你就可以跟我們住在一起,爸爸就會跟喜歡我一樣地喜歡你.
林敦否認人們會恨他們的妻子;可是凱蒂肯定他們會這樣,並且,一時聰明,舉出他自己的父親對她姑姑的反感為例.我想止住她那毫不思索的饒舌,但止不住她,她把她所知道的全倒出來了.希刺克厲夫少爺大為惱火,硬說她的敘述全是不真實的.
爸爸告訴我的,爸爸不說假話.她唐突地說.
我的爸爸看不起你爸爸,林敦大叫.他罵他是一個鬼鬼祟祟的呆子.
你爸爸是一個惡毒的人,凱薩琳反罵起來,你重複他的話是非常可惡的.他一定是很惡毒,才會使伊莎貝拉姑姑離開了他.
她並不是離開他,那男孩子說,你不要駁斥我.
她是,我的小姐叫道.
好,我也告訴你點事吧!林敦說.你的母親恨你的父親,怎么樣吧.