呼嘯山莊(下)-第23章（4）

她躊躇不去,我好說歹說地勸她走,她就是不聽.可是既然他不抬頭,也不說話,她終於朝門口走去,我也跟著去.我們被一聲尖叫召了回來.林敦從他的椅子上滑到爐前石板上,躺在那裡扭來扭去,就像一個任性的死纏人的孩子在耍賴,悲哀和受折磨的樣子儘可能地故意展現出來.他的舉動使我看透他的性格,立刻看出要遷就他,那才傻哩.我的同伴可不這樣想:她恐怖地跑回去,跪下來,又叫,又安慰,又哀求,直到他沒了勁,安靜下來.他決不會看她難過而懊悔的.
我來把他抱到高背長靠椅上,我說,他愛怎么滾就怎么滾.我們不能留下來守著他.我希望你滿足了,凱蒂小姐,因為你不是能對他有益的人;他的健康狀況也不是由於對你的依戀而搞成這樣的.現在,好了,讓他在那兒吧!走吧,等到他一知道沒有人理睬他的胡鬧,他也就安安靜靜地躺著了.
她在他的頭下放了一個靠墊枕,給他一點水喝.他拒絕喝水,又在靠墊上很難受地翻來覆去,好像那是塊石頭或是塊木頭似的.她試著把它放得更舒服些.
我可不要那個,他說,不夠高.
凱薩琳又拿來一個靠墊加在上面.
太高啦,這個令人討厭的東西咕嚕著.
那么我該怎么做呢?她絕望地問道.
他靠在她身上,由於她在長椅上半跪著,他便把她的肩膀當作一種倚靠了.
不,那不成,我說,你枕著靠墊就可以知足了,希刺克厲夫少爺.小姐已經在你身上浪費了太多的時間:連五分鐘我們也不能多待了.
不,不,我們能!凱蒂回答.如今他好了,能忍著點啦.他在開始想到,如果我認為是我的來訪才使他病重的話,那我今晚一定會比他過得還要難受.以後我也就不敢再來了.說實話,林敦;要是我弄痛了你,我就不能來啦.
你一定要來醫治我,他回答.你應該來,因為我被你弄痛了,你知道你把我弄痛得很厲害!你進來時我並沒有像現在這樣病得嚴重......是吧?
這是你又哭又鬧把自己弄病的......可不是我,他的 表姐說,無論如何,現在我們要作朋友了.而且你又需要我:你有時也願意見到我,這是真的么?
我已經告訴了你我願意,他不耐煩地回答.坐在長椅子上,讓我靠著你的膝.媽媽總是那樣的,整個下午都那樣.靜靜地坐著,不說話.要是你能唱歌也可以唱支歌;或者你可以說一首又長又好又有趣的歌謠......你答應過教我的;要不講個故事.不過,我情願來首歌謠!開始吧.
凱薩琳背誦了她所能記住的最長的一首歌.這件事使他倆都很愉快.林敦又要再來一個,完了又再來一個,毫不顧忌我拚命反對;這樣他們一直搞到十二點,我們聽見哈里頓來到院子裡,他回來吃中飯了.
明天,凱薩琳,明天你來嗎?小希刺克厲夫問,在她勉強站起來時拽著她的衣服.