呼嘯山莊(上)-第12章（7）

醫生親自檢查病狀後,帶有希望地跟他說,只要我們能在她四周繼續保持完全的平靜,這病可以見好.可他向我預示,這面臨的危險也許是永久的精神錯亂,而不是死亡.
那一夜我沒合眼,林敦先生也沒有.確切的說我們根本沒shang6*床.僕人們起得也比平日早,他們在家裡悄悄地走動著,他們在做事時碰到一起,就低聲交談.除了伊莎貝拉小姐,每個人都在活動著.他們開始說她睡得真香.她哥哥也問她起來了沒有,仿佛很急於要她到場,而且仿佛挺傷心,因為她如此不關心她嫂嫂.我直發抖,唯恐他差我去叫她.可是我慶倖免掉作第一個宣告她的私逃的人這場痛苦了.有一個女僕,一個輕率的姑娘,一早就被差遣到吉默吞去,這時大口喘著氣跑上樓,衝到臥房裡來,喊著:
啊,不得了,不得了啦!我們還要鬧出什麼亂子啊?主人主人,我們小姐......
別吵!我趕忙叫,對她那嚷嚷勁兒大為不滿.
低聲點,瑪麗......怎么回事?林敦先生說,你們小姐她怎么啦?
她走啦,她走啦!那個希刺克厲夫帶她跑啦!這姑娘喘著氣說.
那不會是真的!林敦叫著,激動地站起來了.不可能是真的.你腦子裡怎么會有這種想法?丁艾倫,去找她.這簡直是沒法相信的:不可能.
他一邊說著,一邊把那僕人帶到門口,又反覆問她什麼理由能使她說出這種話.
唉,我在路上遇見一個到這兒來取牛奶的孩子,她結結巴巴地說,他問我們田莊裡是不是出了亂子.我以為他是指太太的病,所以我就回答說,是啊.他就說,'我猜想,有人追他們去了吧?,我愣住了.他看出我根本不知道那事,他就告訴我,過了半夜沒多久,有位先生和一位小姐怎么在離吉默吞兩英里遠的一個 鐵匠鋪那兒釘馬掌!又是怎么那鐵匠的姑娘起來偷偷看他們是誰:她馬上認出他們來了.她注意到這人......那是希刺克厲夫,她拿得準一定是他:沒有人會認錯他,而且......他還付了一個金鎊,把它交在她父親手裡.那位小姐用斗篷遮著臉;可是她想要水喝的時候,斗篷掉在了後面,她把那小姐看得清清楚楚.希刺克厲夫抓著兩隻馬的韁繩,掉臉騎馬離開村子向前走去,而且在凹凸不平的路上儘量能跑多快就跑多快.那姑娘倒沒跟她父親說,可是今天早上,她把這事傳遍了吉默吞.
為了表面上敷衍一下,我跑去望望伊莎貝拉的屋子;當我回來時,便向主人證實了這僕人的話.林敦先生坐在床邊他的椅子上.他抬起眼睛,在我進來時呆呆的神色中看出了意思,便垂下眼睛,沒有吩咐什麼,也沒有說一個字.
我們是不是要想法追她回來呢?我詢問著,我們怎么辦呢?
她是自己要走的,主人回答,她有權愛上哪兒,就可以上哪兒.不要再拿她的事煩我吧.從今以後名份上她不是我的妹妹;倒不是我不認她,是因為她不認我.
那就是關於這事他所說的所有的話:他沒有再多問一句,怎么也沒提過她,除了命令我,等我知道她的新家時,不管是在哪兒,要把她在家裡的所有東西都給她送去.