呼嘯山莊(上)-第12章（5）

啊!你來啦,埃德加.林敦,是你來了嗎?她說,充滿憤怒和激動,你就是那種東西,在最不需要的時候出來了,需要你的時候就怎么也不出來!我看我們如今要有許多讓人悲哀的事啦......我看出我們要有的......可是悲哀也不能攔住我不去那邊我那狹小的家:我安息的地方.在春天還沒有過去之前,我一定會去的,就在那兒,記住,不是在教堂屋檐下林敦家族的中間,而是在露天,豎一塊墓碑.你願意去他們那兒,還是到我這兒來,隨你便!
凱薩琳,你怎么啦?主人說,難道我在你心中不重要了嗎?我在你心裡已經無所謂了嗎?你是不是愛那個壞蛋希刺......
住口!林敦夫人喊:立刻住口!你再提那個名字,我就馬上從窗戶里跳出去,結束這件事!眼前你碰到的,你仍可以占有,可是在你再把手放在我身上以前,我的靈魂已經到達那兒山頂啦.我不需要你,埃德加,我要你的時候已經過去了.回到你的書堆里去吧.你在我心裡一無是處,但我很高興你在書堆里找到了安慰.
她的心亂了,先生.我插嘴說,整個這晚上她都在胡說,她需要靜養和照顧,她會復原的.從今以後,我們一定要小心些,不去惹她了.
我不想聽你的任何勸告了.林敦先生回答,你知道你的女主人的性格,而你還鼓勵我去惹她生氣.她這三天來是怎么樣的,你也不暗示我一下!真是沒有心肝!幾個月的病也不能引起這么一個變化呀!
我開始為我自己辯解.要我因為他人的任性而受責,可真太過分了.我知道林敦夫人的性子拗,霸道,我喊叫,可我不知道你甘心情願聽任她發作!我不知道為了順著她,我就應該假裝沒看見希刺克厲夫先生.我盡了一個忠實僕人的本分去告訴你,我現在得到了作為一個忠實僕人的報酬啦,好,這可教訓我下次要小心些.下次你自己去打聽訊息吧!
下次你再要對我搬弄是非,我就辭退你,丁艾倫.他回答說.
那么,林敦先生,我猜想你寧願不知道這件事吧?我說,你準許希刺克厲夫來向小姐求愛,而且每次乘你不在家的機會就進來,故意誘使女主人對你起反感,是吧?
凱薩琳雖然心亂,但她的頭腦還是很靈敏地注意我們的談話.
啊!耐莉作了奸細,她激動地叫起來,耐莉是我們暗藏的敵人.你這巫婆!你真是尋找小鬼用的石鏃來傷害我們呀!放開我,我要讓她悔恨!我要讓她號叫著改正她說過的話!
瘋子的怒火在她眉下爆發起來了.她拚命地掙扎著,想從林敦先生的胳臂里掙脫出來.我無意等著出亂子,決定去找醫生來幫忙,就離開這臥房了.
在我經過花園走到大路上時,在一個牆上釘了一個系韁繩用的鐵鉤的地方,我看見了一個白的什麼東西亂晃動,顯然不是風吹的,而是另一個什麼東西使它動.儘管我匆匆忙忙,但還是停下來 仔細查看它,不然以後我還會在我的想像中留下一個想法,以為那是一個鬼呢.我用手一摸,比我剛才光是看一眼更使我大大地驚奇而惶惑不安了,因為我發現,這是伊莎貝拉小姐的小狗凡尼,被一條手絹吊著,只剩最後一口氣了.我趕快放開這個動物,把它提到花園裡去.我曾經看見過它跟著它的女主人上樓睡覺去的,我很奇怪它怎么會到外邊來,有什麼樣的壞人要這樣對待它.在解開鉤子上的結扣時,我好像反覆聽見遠處有馬蹄奔跑的聲音;可是有這么多事情占著我的思想,不容許我有空想一下:雖然在清晨兩點鐘,在那個地方,這聲音可讓人奇怪呢.