呼嘯山莊(上)-第12章（3）

這屋裡沒有柜子,從來沒有過.我說,又坐到我的座位上,我系起窗簾,盯著她.
你瞧見那張臉嗎?她追問著,認真地盯著鏡子.
不管怎么說,我還是不能使她相信這就是她自己的臉.因此,我站起來,用一條圍巾蓋住它.
還是在那後面!她糾纏不休,它動啦,那是誰?我希望你走了以後它可不要出來!啊!耐莉,這屋鬧鬼啦!我害怕一個人呆著!
我握住她的手,叫她鎮靜點,因為一陣陣哆嗦使她渾身痙攣著,而她卻要死盯著那鏡子.
這兒沒有別人!我堅持著,那是你自己,林敦夫人,你剛才還知道的.
我自己!她喘息著,鍾打十二點啦!那兒,那是真的!那太可怕啦!
她的手指緊揪住衣服,又把衣服合攏來遮住眼睛.我正想偷偷走到門口,打算去叫她丈夫,這時我被一聲刺耳的尖叫召喚回來......那圍巾從鏡框上掉下來了.
哎呀,怎么回事呀?我喊著,現在誰是膽小鬼呀?醒醒吧!那是玻璃......鏡子,林敦夫人,你在鏡子裡面看到的是你自己,還有我在你身邊.
她把我抱得緊緊的,又驚惶又發抖.過了一會兒,恐怖漸漸從她臉上消失了;蒼白的臉色消失,呈現出羞臊的紅暈.
啊,親愛的!我以為我是在家呢,她嘆息著.我還以為我躺在臥房裡,座落在呼嘯山莊的臥房裡.因為我軟弱無力,我的腦子糊塗了,我就不知不覺地叫起來.不要生氣吧,就這樣陪著我.我的那些夢讓我害怕,我怕睡覺.
好好睡一下會對你有好處的,太太,我回答,我希望你在這一場折騰後,可以不再想餓死你自己了.
啊,真希望我在老家我自己的床上!她辛酸地說著,絞著雙手.還有那風在窗外樅樹間呼嘯著.千萬讓我感受感受這風吧......它是從曠野那邊直吹過來的......千萬讓我吸上一口吧!
為使她稍稍平靜下來,我將窗子打開放進幾秒鐘的冷氣,然後我關上,又回到我的原位.她現在已平靜地躺著,臉被眼淚沖洗著.身體的疲乏已經完全降服了她的精神:我們兇猛的凱薩琳並不比一個啼哭的孩子好多少.
我把自己關在這兒有多久了?她問,精神忽然恢復過來.
那天是星期一晚上,我回答,今天是星期四晚上,或者,這時不如說是星期五早上了.
什麼!還是在這個星期里嗎?她叫,就這么短的時間嗎?
只靠冷水和壞脾氣活著,這也算夠長的了.我說.
唉,好像過了數不盡的時刻啦,她疑惑地喃喃說,一定還多些.我記得在他們爭吵後我還在客廳里,埃德加狠心地惹我生氣,我就拚命地跑到這屋裡.我一閂上門,整個黑暗包圍了我,我就倒在地板上了.我不能向埃德加解釋:我是多么確切地感覺到,我會在他的嘲弄下發瘋的,舌頭或頭腦已不受我的管束,他也許沒猜想到我的悲痛,我只感到我要躲避他和他的聲音.在我還沒有十分恢復到能看能聽的能力之 前,天就亮了.耐莉,我要告訴你我想過什麼,還有些什麼想法總是不斷地出現再出現,搞得我都快要發瘋了.我躺在那兒,頭靠著桌子腿,我的眼睛模模糊糊地看得出灰灰的窗戶玻璃,我想我是在家裡那橡木嵌板的床上.我的心好像被某種極度的憂傷刺痛著,可是我剛醒過來,又記不清是什麼憂傷.我想著,苦苦地想發現到底是些什麼.最奇怪的是,過去我生活中的整整七年變成了一片空白!我想不起是否有過這段日子.我還是一個小孩子,我父親才下葬,由於辛德雷命令我和希刺克厲夫分開,我才開始有了悲痛.我第一次被人孤零零地扔在了一邊,哭了一整夜,又昏昏沉沉地打了一個盹醒過來,我伸手想把嵌板推開:我的手碰到了桌面!我順著桌毯一拂,記憶跟著就來了:我原來的悲痛被一陣突然的絕望吞沒了.我說不出wo6*幹嘛會覺得這么倒霉:一定是暫時神經錯亂,因為簡直沒有原因.可是,如果在十二歲的時候我就被迫離開了山莊,我的一切一切,一件件往事的聯想,就像那時候希刺克厲夫一樣,而一下子就成了林敦夫人,畫眉田莊的主婦,一個陌生人的妻子:從此以後從我原來的世界裡放逐出來,成了流浪人.你可以想像我沉淪的深淵是什麼樣子!你要搖頭儘管搖,耐莉,是你幫助他使我不得安寧!你應該跟埃德加說,你實在應該,而且要叫他不要來惹我!啊,我心裡像火燒一樣!但願我在外面!但願我重新是個女孩子,野蠻.頑強.自由,任何傷害只會使我大笑,而不會壓得我發瘋!為什麼我變得這樣厲害?為什麼僅僅幾句話就使我的血激動得這么沸騰?我擔保若是我到了那邊山上的石南叢林裡,我就會清醒的.再把窗戶敞開,敞開了再扣上鉤子!快,你為什麼不動呀?