呼嘯山莊(上)-第12章（2）

只要我準知道可以致他死命,她打斷我說,我就立刻殺死我自己!這可怕的三個夜晚,我就沒闔眼......啊,我已受盡了折磨!我給鬼纏住啦,耐莉!可是我開始疑心你並不喜歡我.多奇怪!我本來想,雖然每個人都互相憎恨和輕視,但他們不能不接受我.不料幾個鐘頭的工夫,他們都變成敵人啦:他們是變啦,我肯定這兒的人也都變啦.在他們的冷臉的包圍下,去跟死亡相遇可多慘啊!伊莎貝拉是又怕又嫌,對於到這兒來她很害怕;看著凱薩琳死去將 是多可怕啊.埃德加嚴肅地站在一旁看它完結,然後向上帝祈禱致謝,他家又恢復了平靜,於是又回去看他的書了!我快要死的時候,他還在跟書打交道,他到底想些什麼啊!
我讓她懂得林敦先生保持著哲人的聽天由命的態度,她可就受不了.發熱昏迷中,她翻來復去,甚至到了瘋狂的地步,並且枕頭還用牙齒咬著,然後渾身滾燙的挺起來,要我開窗戶.那時我們正在仲冬季節,東北風颳得很厲害,我就表示反對.我被她臉上閃過的表情和情緒的變化嚇得要命;而且使我想起她上次的病,以及醫生告誡過說萬不可以讓她生氣.一分鐘以前她還很兇,現在,撐起一隻胳臂,也不管我對她的態度,她似乎又找到了孩子氣的解悶法,從她剛咬開的枕頭裂口中拉出片片羽毛來,分類把它們一一排列在床單上:她的心已經遊蕩到別的聯想中去了.
那是火雞的,她自己咕嚕著,這是野鴨的,這是鴿子的.啊,他們竟把鴿子的毛放在枕頭裡啦......怪不得我死不了!等我躺下的時候,我可要當心把它扔到地板上.這是公松雞的,這個......就是夾在一千種別的羽毛里我也能認得出來......是田雞的.漂亮的鳥兒,在荒野地里,在我們頭頂上飛翔.它要到它的窩裡去,起雲啦,它覺得要下雨啦.這根毛是從石南叢生的荒地里拾的,這隻鳥兒沒打中:我們在冬天看見過它的窩的,滿是小骨頭.希刺克厲夫在那上面安了一個捕鳥機,大鳥不敢來了.我叫他答應從那回以後再不要打死一隻田雞了,他沒打過.是的,這裡還有!他打死過我的田雞沒有,耐莉?它們是不是紅的,其中有沒有紅的?讓我瞧瞧.
把小孩子的遊戲丟開吧!我打斷她,把枕頭拖開,把破洞貼著被褥,因為她正大把大把地把裡面的東西向外掏.躺下,閉上眼,你發昏啦.搞得一團糟!這些毛像雪片似的到處亂飛.
我到處拾羽毛.
耐莉,我看你呀,她作夢似地繼續說,是個上了年 紀的女人啦:你有灰頭髮和溜肩膀.這張床是盤尼斯吞岩底下的仙洞,你正在收集小鬼用的石鏃來傷害我們的小牝牛;當我靠近時,你就假裝這些是羊毛.那就是五十年後你要變成的樣子:我知道你如今並不是這樣.我沒有發昏:你搞錯啦,不然我就相信你真的是那個乾巴巴的老妖婆啦,而且我會以為我真的是在盤尼斯吞岩底下;我知道這是夜晚,桌子上有兩支蠟燭,把那黑柜子照得像黑玉般亮.
黑柜子?在哪兒?我問,你是在說夢話吧!
就是靠在牆上的,一直是在那兒的,她回答,是挺古怪......我瞧見裡頭有個臉!