呼嘯山莊(上)-第03章（4）

這一回,我記得我是躺在那個橡木的套間裡.我清清楚楚地聽見風雪交加,我也聽見那樅樹枝子重複著捉弄人的聲音,而且也知道這是什麼原因.可是它使我太煩躁了,因此我決定如果有可能的話,把這聲音止住.我覺得我起了床並試著去打開那窗子.窗鉤是被焊在鉤環里的......這情況是我在醒時就看見了的,可是又忘了.不管怎么樣,我非止住它不可!我咕嚕著,用拳頭打穿了玻璃,伸出一支胳臂去抓那煩人的樹.我的手指頭沒抓到它,卻碰著了一隻冰涼小手的手指頭!夢魘的恐怖壓倒了我,我極力把胳臂縮回來,可是那隻手卻拉住我不放,一個極憂鬱的聲音哭泣著:讓我進去!讓我進去!你是誰?我問,同時拚命想把手掙掉.凱薩琳.林敦,那聲音顫抖著回答說(我為什麼想到林敦?我有二十遍念到林敦時都念成恩蕭了).我回家來啦,我在曠野上走迷路啦!在她說話時,我模模糊糊地認出一張小孩的臉在向窗里望.恐怖使我狠了心,發現想甩掉那個人是沒有用的,就把她的手腕拉到那個破了的玻璃面上,來回地擦著,直到鮮血滴下來把床單都打濕了.可她還是哀哭著,而且還是緊緊抓住我,讓我進去!簡直要把我嚇瘋了.我怎么能夠呢?我終於說,如果你要我讓你進來,先放開我!手指鬆開了.我把自己的手從窗洞外抽回,趕忙把書堆得高高的擋著窗子,捂起耳朵不聽那可憐的哀求,捂了有一刻鐘以上.可是等到我再聽時,那悲慘的呼聲還繼續哀叫著!走開!我喊著,就是你求我二十年,我也絕不讓你進來.已經二十年啦,這聲音哭著說,二十年啦.我已經作了二十年的流浪者啦.接著,外面開始了一陣輕微的刮擦聲,那堆書也挪開了,仿佛有人把它推開似的.我想跳起來,可是四肢動彈不得,於是在驚恐中大聲喊叫.使我狼狽的是我發現這喊叫聲並非虛幻.一陣匆忙的腳步聲走近我的臥房門口.有人使勁把門推開,一道光從床頂的方洞外微微照進來.我坐著還在發抖,並且在揩著我額頭上的汗.這闖進來的人好像猶豫了,自己咕嚕著,最後他輕輕地說:有人在這兒嗎?顯然並不期望有人答話.我想最好還是承認我在這兒吧,因為我聽出是希刺克厲夫的口音,生怕如果我不聲不響,他還要進一步查的.這樣想著,我就翻身推開嵌板.我這行動所產生的影響將使我永久不能忘記.
希刺克厲夫穿著襯衣襯褲站在門口,端著一支蠟燭,燭油直淌到他的手指上,臉色蒼白得像他身後的牆一樣.那橡木門第一聲軋的一響嚇得他像是觸了電一般:手裡的蠟燭跳出來有幾尺遠,他激動得這么厲害,以至於他連拾也拾不起來.
只是你的客人在這兒罷了,先生.我叫出聲來,免得他更暴露出膽怯樣子而讓他丟掉面子.我作了一個可怕的惡夢,不幸在睡著時叫起來了.我很抱歉打攪了你.
啊,上帝懲罰你,洛克烏德先生!但願你在......我的主人開始說話,把蠟燭放在一張椅子上,因為他發現不可能拿著它不晃.誰把你帶到這間屋子裡來的?他接著說,並用指甲掐著他自己的手心,磨著牙齒,為的是制止齶骨的顫動.是誰帶你來的?我真想把他們現在就攆出門去!