呼嘯山莊(上)-第02章（6）

不要你命令我!哈里頓fan6*攻了,你要是覺得他重要,最好別吭聲.
那么我希望他的鬼魂纏住你,我也希望希刺克厲夫先生再也找不到一個房客,直等田莊全部毀掉!她尖刻地回答.
聽吧,聽吧,她在咒他們啦!約瑟夫咕嚕著,我正向他走去.
他坐在說話聽得見的近處,正借著一盞提燈的光在擠牛奶,我就毫不客氣地把提燈搶過來,大喊著我明天把它送回來,就奔向最近的一個邊門.
主人,主人,他把提燈偷跑啦!這老頭一邊大喊,一邊追我,餵,咬人的!餵,狗!餵,狼!逮住他,逮住他!
一開小門,兩個一身毛的怪物便撲到我的喉頭上,把我撲倒了,把燈也給弄滅了.同時希刺克厲夫與哈里頓一起放聲大笑,這大大地把我激怒了,也使我感到羞辱.幸而,這些畜生倒好像只想伸伸爪子,打呵欠,搖尾巴,並不想把我活活吃了.但是它們也不容我再起來,我就不得不躺著,等它們的惡毒的主人在高興的時候來解救我.我帽子也丟了,氣得直抖.我命令這些土匪放我出去......再多留我一分鐘,就要讓他們遭殃......我說了好多不連貫的.恐嚇的.要報復的話,其措詞之惡毒,象李爾王一樣.
我這劇烈的激動使我流了大量的鼻血,可是希刺克厲夫還在笑,我也還在罵,要不是旁邊有個人比我多些理性,比我的款待者多些仁慈,我真不知道怎么辦.這人是齊拉,健壯的管家婆.她終於挺身而出詢問這場戰鬥的真相.她以為他們當中必是有人對我下了毒手.她不敢攻擊她的主人,就向那年輕的惡棍開火了.
好啊,恩蕭先生,她叫道,我不知道你下次還會幹出什麼好事!我們是要在我們家門口謀害人嗎?我看在這家裡我可再也住不下去啦......瞧瞧這可憐的小伙子,他都要噎死啦!餵,餵!進來,我給你治治,你可不能這樣走.好啦,別動.
她說著這些話,就猛地把一桶冰冷的水順著我的脖子上一倒,又把我拉進廚房裡.希刺克厲夫先生跟在後面,他的偶爾的歡樂很快地消失了,又恢復他的習慣的陰鬱了.
我頭昏腦脹,難過極了,因此不得不在他的家裡留住一宿.他進屋之前叫齊拉給我一杯白蘭地.而她,對我不幸的遭遇安慰一番,而且遵主人之命,給了我一杯白蘭地,看見我略略恢復了一些,便引著我去睡了.