呼嘯山莊(上)-第02章（4）

比剛才更糟.這年輕人臉上通紅,握緊拳頭,幾乎擺出想要動武的架勢.可是他仿佛馬上又鎮定了,只衝著我咕嚕了一句粗野的罵人的話,平息了這場風波,這句話,我假裝沒聽見.
你猜得不對,先生!我的主人說,我們兩個都沒那種福分占有你的好天仙,她的男人死啦.我說過她是我的兒媳婦,所以,她當然是嫁給我的兒子啦.
這位年輕人是......
當然不是我兒子!
希刺克厲夫又微笑了,好像把那個粗人看成他的兒子,簡直是把玩笑開得太莽撞了.
我的姓名是哈里頓.恩蕭,另一個人吼著,而且我,勸你尊敬它!
我沒有表示不尊敬呀.這是我的回答,心裡暗笑他報出自己的姓名時的莊重模樣.
他死死盯著我,盯得我都不願意再回瞪他了,唯恐我會耐不住給他個耳光或是笑出聲來.我開始感到在這個愉快的一家人中,我的確有些礙事.那種精神上的陰鬱氣氛不止是消減了,而且是壓倒了我四周明亮的物質上的舒心.我決心在第三次敢於再來到這屋裡時可要小心謹慎.
吃喝完畢我就走到一扇窗子前去看看天氣,誰也沒說句應酬話,黑夜提前降臨,天空和群山混雜在一團寒冷的旋風和令人窒息的大雪中,使我不禁叫起來:現在沒有帶路人,我恐怕不可能回家了.
道路已經被埋上了,就是還露出來,我也看不清往哪兒邁步了.
哈里頓,把那十幾隻羊趕到穀倉的走廊上去,要是把它們留在羊圈裡一整夜就得給它們蓋點東西,前面也要擋塊木板.希刺克厲夫說.
我該怎么辦呢?我又說,顯得更焦急了.
沒有人理睬我.我回頭一看,只見約瑟夫給狗送進一桶粥,希刺克厲夫太太俯身向著火,燒著火柴玩,這堆火柴是她剛才把茶葉罐放回爐台時碰下來的.約瑟夫放下他的粥桶之後,找碴似地把這屋子打量一番,扯著沙啞的喉嚨叫起來:
我真奇怪別人都出去了,你怎么就能閒在那兒站著!可你就是沒出息,說也沒用......你一輩子也改不了,就等死後見魔 鬼,跟你媽一樣!
我還以為這一番滔滔不絕的話是對我而發的.我大為憤怒,便向著這老流氓走去,打算把他踢出門外.但是,希刺克厲夫夫人的回答止住了我.
你這胡說八道的假裝正經的老東西!她回答,你提到魔鬼的名字時,你就不怕給活捉了去嗎?我警告你不要惹我,不然我就要特別請它把你勾去.站住!瞧瞧這兒,約瑟夫,她接著說,並從書架上拿出一本大黑書,我要給你看看我學魔術已經進步了多少,我馬上就可以完全精通了.那條紅牛不是偶然死掉的,而你的風濕病還不能算作天賜的懲罰!
啊,惡毒,惡毒!老頭喘息著,求主拯救我們脫離xie6*惡吧!