呼嘯山莊(上)-第02章（2）

啊,您喜愛的是在這一堆里啦!我轉身指著一個看不清楚的靠墊上那一堆貓樣的東西,接著說下去.
誰會愛這些東西那才怪呢!她輕蔑地說.
倒霉,原來那是一堆死兔子.我又輕咳了一聲,向火爐湊近些,又評論了一通今晚天氣不好的話.
你本來就不該出來.她說,站起來去拿壁爐台上的兩個彩色茶葉罐.
她原先坐在被遮住光線的地方,現在我把她的全身和面貌都看得清清楚楚.她苗條,顯然還沒有過青春期.挺好看的體態,還有一張我這一輩子從未見過的絕妙的小臉蛋.五官端莊,非常漂亮.淡黃色的捲髮,或者也許是金黃色的,鬆鬆地垂在她那細嫩的脖子上.至於眼睛,要是眼神能顯得和善些,就會使人無法抗拒了.對我這容易動情的心來說倒是常事,因為它們所表現的只是在輕蔑與近乎絕望之間的一種情緒,而在那張臉上看到那樣的眼神是特別不自然的.
她簡直夠不到茶葉罐.我動了一動,想幫她一下.她猛地轉身對著我,像守財奴看見別人要幫他數他的金子一樣.
我不要你幫助,她怒氣沖沖地說,我自己拿得到.
對不起!我連忙回答.
是請你來吃茶的嗎?她問,拿一條圍裙系在她那乾淨的黑衣服上,就那樣站著,拿一匙茶葉正要往茶壺裡放.
我很想喝杯茶.我回答.
是請你來的嗎?她又問.
沒有,我說,勉強笑一笑,您正好請我喝茶.
她把茶葉丟回去,把匙帶一起收起來,索性又坐在椅子上.她的前額蹙起,紅紅的下嘴唇撅起,像一個小孩要哭似的.
這時,那年輕人已在爐火前面,並穿著一件相當破舊的上衣,用眼角瞧著我,簡直好像我們之間還存在著死仇似的.我開始懷疑一個僕人是否像他這個樣子.他的衣著和言語都顯得沒有教養,完全沒有在希刺克厲夫先生和他太太身上所能看到的那種優越感.他那厚厚的棕色捲髮亂七八糟,他的鬍子像只熊似的布滿面頰,而他的手就像普通工人的手那樣變成了褐色;可是,他的態度很隨便,幾乎有點傲慢,而且,一點沒有家僕伺候女主人那謹慎殷勤的模樣.既然無法拿出明白證明他的地位的證據,我認為最好還是不去注意他那古怪的舉止.五分鐘以後,希刺克厲夫進來了,多少算是把我從那不舒服的狀況中解救出來了.
您瞧,先生,說話算數,我是來啦!我叫道,裝著高興 的樣子,我擔心要給這天氣困住半個鐘頭呢,您能不能讓我在這兒避一下?
半個鐘頭?他說,抖落他衣服上的雪片,我奇怪你為什麼要選上這么個大雪天出來逛.你知道你是在冒著迷路和掉在沼澤地里的危險嗎?連熟悉這裡荒野的人,也常會在這樣的晚上迷路的.而且我可以告訴你,目前天氣是不會有好轉的.