阿格尼絲_格雷-第11章-村民們（4）

"噢,不,南希!說下去,把一切都告訴我."
"好吧,我的風濕病好些了......我不知道這跟去不去教堂有沒有關係.但是,就在那個天氣極冷的星期天,我的眼睛給凍壞了......不過我不準備對你說我眼睛的事,我要說說我心裡的苦惱.說實話,格雷小姐,我覺得去教堂並沒有減輕我心裡的苦惱,至少我說不出什麼來.身體好些,我高興,但是這對我的心卻無濟於事.我對牧師的話聽了又聽,對我的祈禱書讀了又讀,但這一切都像鳴的鑼.響的鈸一般(參看《聖經.新約.哥林多前書》,第十三章,第一節:"我若能說萬人的方言並天使的話語卻沒有愛,我就成了嗚的鑼.響的鈸一般."):那些布道詞我理解不了,而祈禱書只會指出我有多壞.我讀著這些好話,但不能使自己變得好些.再說,我把讀它當成了一件苦差使,是個沉重的負擔,而不像一切好基督徒一樣,當成是上帝的賜福和自己的特殊榮幸.似乎對我說來,一切都顯得荒涼和黑暗.還有那可怕的話:'許多人想進去,而進不去.,這話像是把我的靈魂都抽乾了.
"但是,有一個星期天,海特菲爾德先生在分發聖餐的時候,我注意到他說了這樣的話,'你們之中如果有人不能使自己的良心得到安寧,需要進一步的安慰或勸告,他就可以來找我或是其他賢明而博學的上帝代言人,把自己擔憂的事全告訴他!,所以,下一個禮拜天早晨,做禮拜之前,我走進教堂的法衣室待了一小會兒,想再次向教區長訴說我的心事.我本來不習慣做這樣冒昧的事,但我一想,現在我的靈魂正處在危險關頭,我也顧不得許多了.但是,他說他沒有時間聽我說話.
"'說真的,,他說,'除了以前對你說過的話以外,我對你也沒有什麼好說的了.當然咯,要領聖餐,然後繼續盡你的本分.要是這樣做還幫不了你,那么什麼辦法也沒有了.所以,你再也不要來打攪我了.,
"所以我就走開了.但是,我聽到韋斯頓先生的聲音......小姐,韋斯頓先生也在那裡......你知道,這是他在霍頓的第一個禮拜天,他穿一件白色法衣,正在法衣室里幫助教區長穿長袍......"
"是嗎,南希?"
"我聽見他在問海特菲爾德先生我是誰,教區長說,'噢,她是一個貌似虔誠的老傻瓜.,
"聽了這話我難過極了,格雷小姐,但是我還是回到了自己的座位上,儘量像以前一樣盡本分,做禮拜,不過我的心再也無法平靜.我甚至還領了聖餐,但是在吃和喝的時候,始終覺得好像是在詛咒自己下地獄.所以我回家的時候,心裡非常痛苦.
"但是第二天,我還沒有整理好房間......因為,小姐,事實上我已經沒心思打掃.收拾房間,沒心思擦洗鍋.壺了.我坐在一堆亂七八糟的東西中間......正在這時,有人來了,除了韋斯頓先生,還會是誰!我趕緊收拾東西,掃地,幹這乾那.我想他準會像海特菲爾德先生一樣大聲呵斥我生活懶散,但是我想錯了.他只是非常平靜而有禮貌地對我說早晨好.我擦乾淨一把椅子上的灰塵,請他坐,還把爐子裡的火炭稍稍撥了一下,但是我沒有忘記教區長的話,所以我說,'先生,您費這么大事兒老遠跑來看我這個貌似虔誠的老傻瓜,我真不知道您值不值得!,