阿格尼絲_格雷-第04章-奶奶（2）

我該怎么辦?要是我跟在他們身後,也許一個都逮不住,反而會把他們趕到雪地深處去.要是我不追趕他們,怎么能把他們弄進屋子裡去呢?假如他們的父母聽到孩子們的聲音,看到他們連帽子.手套都不戴,靴子都不穿就在又厚又軟的雪地里胡鬧,會對我怎么想呢?正當我極其尷尬地站在門外,想用嚴厲的目光.憤怒的語言嚇唬他們,讓他們聽話時,忽然聽見身後有人用刺耳的聲音喊道:
"格雷小姐!真讓人沒法相信!見鬼,你的腦子裡在想什麼?"
"先生,我沒法讓他們進屋去,"我說時轉過臉去,看見了布羅姆菲爾德先生.他頭髮直豎,兩隻淺藍色的眼珠似乎要從眼眶裡彈出來.
"我堅持要他們進屋去!"他大聲說著走近來,樣子十分兇猛.
"那么,對不起,先生,你得親自叫他們,因為他們不聽我的話,"我回答,一邊向後退去.
"快進屋,你們這些骯髒的小傢伙;不然的話我就要用馬鞭子一人抽一頓!"他咆哮道,孩子們立刻服從了."你看見了吧!只要一句話他們就進去了!
"是的,只要你說話."
"這就怪了,你負責照管他們,可是你管不好,只會管成這樣!......得了,他們進去了,腳上沾泥帶雪的,這么髒就上樓了!你得跟他們上去,把他們收拾得體面一些,天曉得!"
那時,這位紳士的母親住在這裡,我上樓經過客廳門口時,有幸聽到老太太激昂慷慨地在對她兒媳婦大聲說話,大致是這么個意思(我只能聽清楚她特彆強調的那幾句):
"天吶......我一輩子也沒見過......!千真萬確......!親愛的,你覺得她合適嗎?相信我的話吧......"
我聽到的就這些,但這也就夠了.
布羅姆菲爾德老太太以前總是對我很關心,很有禮貌;在此之前,我一向把她看成一位和藹.好心.愛聊天的老太太.她常常會來到我身邊,用推心置腹的語氣對我說話,又是點頭又是搖頭,雙手指指劃劃,眼睛一眨一眨;用這些動作表情達意正是某種類型的老婦人的習慣,只是我從未見過別人把這種特殊的癖性表現得如此充分.她甚至會為孩子們給我造成的麻煩對我表示同情.有時,她充滿含義地點點頭,擠擠眼,用吞吞吐吐的語言向我表示這樣的意思:她知道孩子們的媽媽限制我的權力,而且她自己又不肯運用母親的權威給我以支持,這種做法是不明智的.我並不十分欣賞人們用這種方式表示不同意見,因此一般說來我並不接受她的表態,只當是不懂她有什麼言外之意.我至多也不過默認:如果情況不這樣,我的任務就不會這么困難,我能把學生們指導和教育得更好.但是,現在我就得加倍小心了.迄今為止,儘管我已看出這位老太太的缺點(其中之一是愛把自己說得盡善盡美),我以前總抱著善良的願望原諒她的缺點,相信她可能真的具有她所說的種種美德,甚至連她沒說到的我也寧願其有.多年來,人們之間的善意一向是我生活中的養料,近來卻完全得不到了,因此,當生活中出現一絲類似善意的東西,我都會懷著感激的心情愉快地歡迎它.我對這位老太太產生了溫暖的感情,我喜歡她到我跟前來,她離開時,我還感到惋惜,這也就不足為奇了.