阿格尼絲_格雷-第04章-奶奶（5）

"這件事也使我忍無可忍了!"我低聲說,一邊站起身來,抓起撥火棍一次又一次地往爐火中扎去,以平時罕見的猛勁攪動著餘燼,表面看來我是在添火,其實是藉此壓抑胸中的怒火.
此後,布羅姆菲爾德先生頻頻前來巡視,看教室是否整潔.由於孩子們總愛往地上亂丟東西,地板上有玩具的碎片.木棍.石頭.樹枝.樹葉和其它垃圾,我無法禁止他們把這些東西拿進教室來,也無法讓他們一一揀起,僕人們也不願"跟在他們身後打掃",我只得花去一大部分寶貴的業餘時間,跪在地板上,煞費苦心地把房間整理乾淨.有一次我對他們說:除非他們把扔在地毯上的雜物統統收拾乾淨,否則就不許他們吃晚飯.范妮揀起一定數量就可以了,瑪麗.安要揀起范妮的兩倍,她們留下多少都要由湯姆揀起來.說來也怪,兩個女孩把她們該乾的活都幹了,但是湯姆卻暴怒起來,他擂桌子,把麵包.牛奶扔在地板上,揍他的兩個妹妹,把盛煤的桶一腳踢翻,灑得滿地都是煤,把桌子.椅子全都推倒,看來他想把房間裡的所有東西都弄成"道格拉斯肉泥爛醬"(原文"Ｄｏｕｇｌａｓ ｌａｒｄｅｒ".一三○七年,蘇格蘭貴族詹姆斯.道格拉斯勳爵攻破英格蘭軍的拉納克城堡.他把戰俘支解後與貯藏室中的肉.麵粉和酒摻在一起,以此辱弄敵人.參看司各特的《老祖父的故事》第九章.).我抓住了他,並派瑪麗.安去把她的媽媽找來.儘管他對我又踢又打,不停地叫嚷.咒罵,但我還是把他抓得牢牢的,直到布羅姆菲爾德太太到來.
"這孩子怎么啦?"她說.
我把事情的來龍去脈都向她解釋清楚,但她只是叫保姆來收拾房間,並親自把湯姆領去吃晚飯了.
"你瞧,"湯姆洋洋得意地說,他的目光從食物上方望過來,嘴裡塞得滿滿的,幾乎連話都說不清楚了."你瞧著吧,格雷小姐!你瞧見了吧?我不聽你的話照樣吃上飯了,地上的東西我一件也沒有揀."
這座房子裡唯一真正同情我的是那位保姆,因為她以前也曾受過同樣的折磨,儘管程度要輕些.教育孩子的工作不歸她管,因此她對孩子們的行為不必負過多的責任.
"哎喲,格雷小姐!"她會這樣說,"孩子們讓你遇上麻煩了!"
"是這樣的,貝蒂,我敢說,你準知道是怎么回事."
"當然,我怎么能不知道!不過我可不像你似的真為他們生氣.你知道,有時我給他們一巴掌,有時我用鞭子好好地抽他們一頓......那些小東西......大伙兒都說,對付他們,沒有別的辦法.不過我為了這個砸了飯碗."
"真的嗎,貝蒂?我只聽說你準備離開."
"唉,上帝保佑你,是真的!太太已經通知我了,三個星期後離開.聖誕節以前她就對我說過,要是我再揍他們,就辭退我,可是我就得揍他們.我不知道你是怎么乾的,因為瑪麗.安小姐比她兩個妹妹要壞上一倍還多!"