安娜_卡列寧娜(上)-第5部-04（2）

在此同時助祭們穿上了法衣,神父和執事走到設在教堂入口的講經壇.神父轉臉跟列文說了句什麼.列文並沒有聽清神父所說的話.
牽著新娘的手,領她向前走去,伴郎對列文說.
列文很長一段時間領會不了人們要他做的事.他們花了很大工夫告訴他,而且簡直要不管他了......因為他不是拉錯了基蒂的手,就是自己的手伸錯了,......最後他才明白了:他應不變換位置用右手去拉她的右手.最後他拉住新娘的手,神父走在他們前面幾步,在講經壇旁停了下來.一群親友跟在他們後面,發出輕輕的談話聲.有人彎下腰去,拉直新娘的裙裾.教堂里顯得如此安靜,蠟燭油的滴落聲都可以聽到.
戴著法冠的老神父,他的閃閃發光的銀白捲髮在朝耳後兩邊分開,正從他那後面繫著金十字架的沉重的銀色法衣下面伸出乾癟的小手,在講經壇旁翻閱著什麼東西.
斯捷潘.阿爾卡季奇小心謹慎地走近他,耳語了句什麼,便是向列文做了個手勢,又走回來.
神父點著了兩枝雕著花的蠟燭,由於用左手斜拿著,使得蠟燭油慢慢地滴落下來,他轉過臉去對著新郎新娘.這個神父就是聽列文懺悔的那個老頭.他用疲倦和憂鬱的眼光望著新郎新娘,輕輕地嘆了口氣,從法衣下面伸出右手來,為新郎祝福,帶著幾分溫柔,把交叉的手指放在基蒂的低垂著的頭上.隨後他把蠟燭交給他們,就拿著香爐,緩緩地從他們身邊走開.
這一切難道是真的么?列文轉過臉去望他的新娘.他瞥見了她的側面,從她的嘴唇和睫毛的那種幾乎覺察不出的顫動,他知道她已經感覺到他的目光.她卻沒有轉過臉來,但是那齊到她的淡紅色小耳朵的.高高的鑲著褶邊的領子,微微地顫抖著.他看出來她的胸膛里壓抑著嘆息,那隻拿著蠟燭的戴了長手套的小手微微顫抖著.
因為襯衣.遲到而發生的一切窘迫,親友們的議論,他們的不快,他的可笑處境所有的一切感覺......全都突然消失了,他的心裡覺得又安慰又害怕.
高大威嚴的大輔祭,穿著銀色法衣,鬈曲的頭髮向兩邊分開,敏捷地走上他們面前來,以熟練的姿勢,用兩根手指提起肩衣,在神父面前站住.
主啊,賜－福－我－們,莊嚴的音樂緩慢地接連響起來,音樂的聲波使空氣都凝固起來.
感謝上帝,萬世無窮,老神父用卑恭的.歌唱般的聲調回答,一邊還在講經壇旁翻閱著什麼東西.合唱隊的合唱聲發出來,以洪亮和諧的聲音,從窗子到圓屋頂,整個教堂全響徹了.聲音逐漸大起來,餘音縈繞了一會,就慢慢地消逝了.
接下來照例為天賜的平安和拯救,為東正教最高會議,為皇帝而祈禱;正好也為今天締結良緣的,上帝的僕人康斯坦丁和葉卡捷琳娜祈禱幸福.
我們祈乞主賜他們以完美的愛.平安，整個教堂似乎都散播著大輔祭的聲音.
列文聽到這句話,它悄悄地打動了他的心.他們怎么能覺察出來我需要的是幫助,而不是別的什麼呢?他想起他最近的一切恐懼和懷疑,這樣想.我知道什麼呢?如果沒有幫助的話,在這種可怕的境況中我能夠做什麼呢?他想,是的,現在我需要的正是需要幫助.