安娜_卡列寧娜(上)-第3部-31

跑下一半樓梯的時候,列文聽到門口傳來他十分熟悉的咳嗽聲;但是由於他自己的腳步聲,他沒有聽清楚,而且他希望他弄錯了.隨後有了一個身材高大的.瘦骨嶙嶙的.熟悉的身材映入他的眼帘,現在看來仿佛是沒有弄錯的餘地了;但是他還在希望他是看錯了,希望這位一面咳嗽,一面脫下毛皮外套的高大男子不是他的尼古拉哥哥.
列文愛他的哥哥,但是和他在一起卻始終是一不是件好事.尤其現在,當列文由於受了襲上心頭的思想和阿加菲婭.米哈伊洛夫娜的暗示的影響,正心緒不寧的時候,他覺得同他哥哥眼前的會面是十分難受的.他得會見的,不是一個健康快活的陌生客人,可以指望他來排遣他的彷徨不定的情緒,卻是他的哥哥,那個最了解他,會喚起他內心深處的思想,會讓他吐露一切真情人的,而這正是他所不願意的.
因為這種卑劣的感情而生自己的氣,列文跑到前廳里去;他一走近看他的哥哥,這種自私的失望情緒就立刻消失,而被憐憫心所替代了.尼古拉哥哥的消瘦和病容,以往就夠可怕的,現在顯得更加憔悴和疲憊了.這是一個皮包骨的骷髏.
他站在前廳里,扭了扭他的瘦長的脖頸,摘下圍巾,浮著一絲異樣的悽惻的微笑浮在眼角.當他看見那溫順而謙卑的微笑的時候,列文覺得有什麼東西扼住了他的喉嚨.
瞧,我到你這兒來了,尼古拉用喑啞的聲音說,目不轉睛地望著他弟弟的面孔.我老早就想來的,但是我一直身體不大好.目前我算是好多了,他說,用他的瘦削的大手撫摸著他的鬍鬚.
是,是!列文回答.當他吻著他,自己的嘴唇感覺到他哥哥的乾枯的皮膚,靠近地看到他那雙洋溢著奇異光輝的大眼睛的時候,他就更為恐懼了.
兩三個星期之前,康斯坦丁.列文寫了封信給他哥哥,告訴他還沒有分開的那一小部分財產已經典當了,他可以分到大約二千盧布.
尼古拉說他現在就是來取這筆錢的,而更為重要的,是到老巢來小住一下,接觸故鄉的土地,為的是要像古時的勇士一樣積蓄精力來應付當前的工作.儘管他腰彎背駝得很厲害.雖然因為他身材高大,他的憔悴身軀顯得格外觸目,但他的動作還和以往一樣敏捷和急遽.列文領他走進書房.
哥哥非常細心地換了衣服,他是一般都不這樣,梳了梳他的又稀又直的頭髮,就微笑著走上樓去.
他懷著最親切的愉快心情,正像列文經常想起的他幼年的時候一樣,他甚至提到謝爾蓋.伊萬諾維奇也不帶一點憤恨的意思.當他看見阿加菲婭.米哈伊洛夫娜的時候,他同她說笑,探問老僕人們的狀況.帕爾芬.傑尼瑟奇死去的訊息給了他錐心刺骨的影響.恐懼的神色流露在他的臉上,但是他馬上恢復了平靜.
自然他很老了,他說,隨後改變話題.喔,我要在你這裡住一兩個月,然後去莫斯科.你知道,米亞赫科夫答應了為我在那裡謀個位置,我馬上要有差使了.現在我要把我的生活完全改變,他繼續說.你清楚我甩掉了那個女人.
瑪麗亞.尼古拉耶夫娜嗎?怎么的,是為了什麼事?