傲慢與偏見(上)-第15章（2）

賓利似乎並沒發現什麼,只打了個招呼,與朋友騎著馬一道走了.
丹尼先生與威克姆先生陪著幾位小姐走到菲利普斯先生家門口,雖然莉迪亞小姐非常懇切地邀請他們進去,甚至菲利普斯太太從客廳的視窗探出身子來也高聲邀請,但他們還是鞠躬走了.
外侄女總能給菲利普斯太太帶來好性情,這次兩個大侄女隔了段時間沒來,特別受歡迎.她連聲說她們來得突然,根本沒有料到,就連自己家的馬車也沒有來得及去接.她本來什麼也不知道的,只不過湊巧見到了街上瓊斯先生家的店夥計,聽說他們不用再送藥到內瑟菲爾德,因為兩位小姐已經走了.話剛剛說完,簡便向她介紹柯林斯先生,她忙又招呼.她熱情問好,很有禮貌,柯林斯先生也禮貌地答謝,說自己是不速之客,與她素不相識卻貿然登門,幸好與幾位來的姑娘是表親,這才能夠經她們介紹與她相交.菲利普斯太太萬萬沒想到他會來一大堆文縐縐的客套,但還沒等她了解這位新客人,外侄女哼著問起了另一位陌生人.然而她對另一位卻知之不多,只能告訴幾個外侄女,是丹尼先生從倫敦接來,將在××郡任中尉的,幾個外侄女已經聽到.她又說她早就看到他在街上來來去去走了近一個小時.如果威克姆先生再出現在街上,基蒂與莉迪亞一定也會去看.不湊巧的是,窗下走過的幾個軍官與新來的威克姆一比都相形見拙,簡直沒法比.其中有兩位第二天要到菲利普斯家來吃飯.基蒂與莉迪亞的姨媽答應會叫丈夫去拜望威克姆先生,也向他發出邀請,只要住在朗本的姐妹幾個晚上都到場,這話人人都贊成.菲利普斯太太又說要玩摸彩的遊戲,熱熱鬧鬧,玩過了吃點熱夜霄.人人都樂意有這樣的好消遣,分手時個個都興高采烈.柯林斯先生出屋時又連連道歉.主人很大度,回答說完全用不著抱歉.
在回家的路上,伊莉莎白向簡談起了她見到的怪事,是關於那兩位先生的.即使他們中有一人看來是內心有愧,或者兩人都有愧,簡都會為之辯解.但是她並不比妹妹強多少,解釋不了兩人的這種行為.
柯林斯先生回來後大大稱讚菲利普斯太太很熱情,很客氣,使得貝內特太太心花怒放.他說,除了凱薩琳夫人和她的千金,他沒見過誰比她更有雅興,因為她不但對他彬彬有禮,而且懇切地邀請他第二天夜晚也去,儘管對他們過去完全不熟悉.他也猜到其中的原因是他與貝內特太太一家有親戚關係,但是的確他從來沒見過這樣的盛意.
$$$$第十六章
幾個年輕人要去姨媽家誰也沒有異議.柯林斯先生雖然有疑慮,不願在做客的幾天裡把貝內特先生和太太留下受一整夜孤寂,和人一說,疑慮便煙消雲散了.於是,時間一到,一輛馬車把表兄妹６個拉到了梅里頓.剛到客廳,幾位姑娘就聽說威克姆先生也接受了她們姨父的邀請,早已來了,心裡很高興.
聽完這好訊息,大家落了座.柯林斯先生從容不迫地往客廳四處打量著,盡情欣賞.他對客廳的大小和擺設十分喜歡,說他幾乎有置身於羅辛斯的夏日小早餐廳之感.對這一比開始沒有人領情.後來菲利普斯太太聽他說起羅辛斯是怎么一回事,誰是業主,凱薩琳夫人幾間客廳中有一間的情景,知道只一個壁爐便值八百磅,這才體會到柯林斯先生這一恭維的分量,即使讓他把她們家的客廳比作羅辛斯管家的住房也不會計較了.