傲慢與偏見(上)-第03章（2）

由於舞會上男賓少,有兩次跳舞時伊莉莎白只好坐著.有一陣達西先生就站在離她不遠的地方,他與賓利先生說的話她全能聽到.賓利先生本來在跳舞,歇下幾分鐘是為了勸朋友也去跳.
去吧,達西,你一定得跳.賓利先生說道,你這樣一個人東呆呆西站站的不行,還是去跳吧.
我不會去的.你是知道的,除非有非常熟悉的舞伴,否則我不願跳.遇上這樣的舞會,怎么也跳不起來.你的姐姐已經有了舞伴,其他合適的人這屋子裡找不出,勉強跳跳等於叫我去受罪.
你怎么這樣挑三揀四的!賓利先生說,一點不假,這么多叫人喜愛的姑娘今天夜晚我還是頭一回見到.你看看吧,有好幾個漂亮極了.
屋子裡只有一個姑娘漂亮,她在陪你跳.達西先生說著,看了貝內特家的大小姐一眼.
沒錯,我見到的姑娘數她長得最美!但是她有個妹妹也很漂亮,瞧,就坐在你身後,我看她一定討人喜愛.你就讓我的舞伴介紹你與她認識,怎樣?
你說的是哪一個?達西說著扭回頭,眼盯著伊莉莎白看,直到與伊莉莎白目光相遇,才又回過頭.他冷冰冰說:她還行,但是並不真漂亮,叫我動不了心.人家不願要的姑娘卻叫我去抬舉一下,現在我還沒有這興致.得了吧,你還是回你舞伴身邊去,欣賞她的笑臉,再跟我說下去是白費功夫.
賓利先生依了他.達西走開了.伊莉莎白沒有動,心裡對他沒一點好感.然而,她把這件事在朋友中繪聲繪色地說開了.她生性活躍,愛尋開心,尤其對稀奇古怪的事感興趣.
這天晚上貝內特一家人喜氣洋洋.太太親眼見到內瑟菲爾德去的那幾個人非常喜愛她的大女兒.賓利先生邀請她跳了兩次舞,賓利先生的兩個姐妹也特別看得起她.簡當然滿心歡喜,決不亞於她媽媽,只是沒有那樣喜形於色.伊莉莎白為簡感到高興.瑪麗聽到別人向賓利小姐介紹說她是這一帶最有學識的姑娘.凱薩琳與莉迪亞都很走運,每次都有人陪跳舞,要說開這次舞會讓她們知道了什麼最珍貴的話,那就是次次舞不缺伴.所以,她們回到朗本村時心緒很好.在朗本村里,她們可是重要人物.貝內特先生還沒有睡.有了一本書,他會忘記一切.對今天晚上的聚會大家一直眼巴巴地盼著,究竟進行得怎樣,他興致勃勃地想知道.太太對新來的人抱著厚望,他倒巴不得太太空歡喜一場,但是他馬上發現自己算計錯了,事情與他希望的不一樣.
太太一進門便說:
親愛的,今天夜晚我們再高興不過了,舞會開得好極了.可惜你沒有去.簡出盡了風頭,這就比什麼都強.人人都說她出眾.賓利先生喜歡她漂亮,與她跳了兩次舞.親愛的,你想想吧,他會邀簡跳兩次!滿舞場的人,除了簡他可沒有請別人跳過第二回.起先他邀的是盧卡斯小姐,見到賓利先生與她站了起來,我的心裡就不大好受.誰知他根本就看不上她.說真的,你也猜得出,沒有人會看得上她.等到簡一上場,他準是就注意到了,所以,讓人介紹簡給他,接著就邀了她一次.到第三次是與金小姐跳,第四次是與瑪麗亞.盧卡斯,第五次又是與簡,第六次與利齊,到了跳布朗熱舞......